أسمى ... دالتون راسل
أرجو أن تنتبهوا بدقه إلى ما أقوله لأن أختار كلماتى بعنايه ولن أكررها ثانياً أبداً
أخبرتكم عن إسمى وهذا .. " من أكون " ...؟
والمكان "... يمكن أن أصفه بسهوله " إنه مثل زنزانة فى سجن
و لكن هناك فرق كبير بين أن تكون محشور فى مكان صغيرة جداً
وأن تكون فى سجن
وماذا " ...؟ .. سهله جداً "
مؤخراً ... خططت وجهزت نفسى و ذلك لتنفيذ سرقة بنك مثاليه
وهو أيضا ... " المكان " ..؟
أما بخصوص ..." السبب "...؟
فبجانب المكسب المالى الواضح
فالأمر بسيط جداً
لأننى أستطيع فعل ذلك
وهذا يتركنا فقط مع..." كيف "...؟
وفى ذلك الموضوع .... قال لنا الشاعر
. . . إنـتظر... و إغـتنم . . .
يونيـفرسـال بيـكـتـشرز و إمـاجـين إنتـرتينــمنت
تــقـــــدمـان
بالإشتــراك مــع ســبايك لـــى
ديـنزل واشـنطـون المحـقق ... كـيث فـرايزر
كلـيف أوويـن المخـطط ... دالـتون راسل
جـودى فـوستـر المـحامـيه ... الأنسه وايت
* اللـــغـز *
كريسـتوفر بالـمر مالــك البـنك ... أرثر كـيس
ويـليـم دافـوو كابـتن ... جــون داريـوس
تـشاوتل إيـوفـور نائب المحـقق ... بيـل ميتـشيل
كيـم تايلـوركـولـيمان ... ستيـفى ...
مـوســيـقى تريــنسى بلانـــشارد
قـصـــــة راســيل جـــويـرتـز
إخـــراج ســبايك لـــى
تــرجمة وإعـــداد حـســـام الجـــبرتــى
مـع تمـنياتـى بمـشاهـده ممــتعه
لقد أخبرتنى أمك عن
تلك المرأه الشابة التى تساعدك بمشروع جسر تريبروف ...؟
مـجنون
نعم .. سوف تناول الكابوريا وسأضعها على حساب السيد...أنسينورى
أثناء إجتماعه مع أحد عملائه
لأن حدث منذ أكثر من سنه
أريد أن أعض رقبة هذا الرجل
حسناً ربما يكون أحد عملائه
حسناً هذا مضحك
إن هذا الرجل الذى أمامى يعتقد بأننى لا أراه وهو ينظر لى
رائع جداً ...
اللعنـه . . .
معذرة ؟ - نعم ؟ -
هل يمكن أن تخفضى صوتك قليلاً من فضلك ...؟
إنه مرتفع وأنت تتحدثى على الهاتف .. أرجوك
نعم ... ممكن
حتى لا يتسبب هذا فى إزعاج العملاء
أنا آسـفة - شـكراً لك -
إنه رجل الأمـن
أعتقدت أننى فى المكتبة تذكرت إنه بنك
منـهاتن تراسـت
شكراً لك
معذرة ياسيدى
تمهل
فلينبطح الجميع على الأرض الأن
أنبطح على الأرض
لديكم أربع ثوانى أى واحد سيبقى واقفاً سيقتل
ً .... 1 .... 2
أبتعد من عند المكتب وأبعد يديك عن الهاتف
ضع يديك على الأرض ... الآن
اللعنة ما هذا ... ؟ لا أعرف ماذا سنفعل
أغلق فمك اللعين - حسناً -
ضعوا وجهكم على الأرض
سوف تتلقى المعاملة نفسها مثل الآخرين أيها الرابي
إنبطح
الآن أنا و أصدقائي نقوم بإجراء سحب كبير من هذا البنك
أي واحد يقف فى طريقنا
سوف يضرب بالرصاص
إنبطح أيها اللعين ضع يديك على الأرض
إيها الضابط ... دخان ينبعث من الداخل
ربما هناك عميلة سرقة فى بنك مانهاتن ترست
لدى رهائن و أى شرطى يقترب من هذا االباب سأبدأ بقتل الناس
أنا لا أمزح ... إيها الرجل
أيها المركز أرسل لى مساعدة إبتعد يا رجل أبتعد . . . .
أنت ابتعد إبتعد إبقوا خلف الناصية
أيها المركز أعطنى 85
عملية سرقة و احتمال وجود رهائن أكرر إحتمال وجود رهائن
فى بنك مانهاتن ترست رقم 20
أنا مشغول جداً يا عزيزتى
يا (كييف) فى كل مرة كنا نتحدث فيها تقول نفس الكلام ..... ليس الأن
هل تعرفين ما هو الثلج الهش ؟ أنه أنا الأن
لن يتركونى حتى أنتهى
إنها 140 ألف دولار لابد أن تظهر حتى الأن
وإلا ستكون العواقب وخيمه بالنسبه لى
و لكنك لم تأخذها - بالطبع أنا لم أخذها يا عزيزتى -
لكنها كذب من تاجر المخدرات
لكى يحمى نفسه و بعد هذا فى النهاية سيهرب
ثم ماذا..؟ و ماذا عنا نحن ؟ - حسناً سأحصل على الترقية -
و ستتوفر لي نقود كافية من أجل شراء منزل أكبر و من ثم
لماذا نجرى هذه المحادثة فى كل مرة يحبس فيها أخوك ؟
أو يسرق سياره
إنه العائلة الوحيدة التى لدى - حسناً أنا آسف يا عزيزتى -
أنت بخير ... مازلت تحبينى ؟ - أنا آسفة أيضاً -
أما زلت تحبيني ؟ - أنا أحبك يا عزيزى -
سوف أحضر كل شيئ عندما أعود إلى المنزل - لدى القيود -
وأنا مع المسدس
حسنا - أيها الأب الكبير -
سحضر كل شيئ معك - هذا صحيح -
إنه أخاها الوحيد المنحط
لديه ثلاث سوابق واحدة منها سطو مسلح عمره سبعة عشر عاماً فى الثانوية
و ليس لديه عظمة صادقة فى جسده و هو غبى جداً للقيام بأى شيئ
حتى كونه مجرماً - ألا تستطيع التخلص منه ؟ -
أستطيع ذلك أليس كذلك ؟ لا إنها تحبه ماذا أفعل.. هل أرميه فى الشارع ؟
كيف يشعر تجاهك ...؟ - إنه خائف لوجود محقق فى الغرفة المجاورة له -
فهى تحاول أن تضع الحق على لو كان لدينا منزلاً أكبر . .
لما كان لدينا هذه المشكلة بالطبع لو كنا متزوجين
عندها ستكون الأشياء مختلفة - و ما العيب فى ذلك -
الزفاف و الأثاث و الأولاد هل تعرف ماذا سيتكلف خاتم من الألماس ..؟
كفاك يا رجل كنت متزوجاً - أرجوك كان عمرى 21 عاماً -
نعم ..هل أحضرت لها الخاتم ..؟ - ما كانت تتصل بى ثانية -
هل أنتم من الشرطة ..؟ - اللعنة -
لقد أتى العيد مبكراً بالنسبة لك هذا العام سرقة بنك و رهائن فى الحى 20
ماذا ؟ - إن جوسمان.. فى إجازة و ستتولى أنت المهمة -
ماذا عن البقية الزملاء أعتقد إننا جميعاً فى حظيرة واحده للكلاب
أننى الأن رميت لك عظمه..الأمر يتعلق بأنك تعمل هنا و لكن إذا لم تكن مستعد
لا لا إنه مستعد - جيد جيد -
أنا أعطيك فرصة هنا فلا تجعلنى أبدو كأحمق
هذا هو يا عزيزى لقد بدأ العرض
أجل - لقد تلقينا الإتصال -
أجل على أن أكون سعيداً لأننى سأضع شارة الشرطة
هذا كل ما تحتاج لمعرفته تدخل غير مسلح
و يوجد مسدس مصوب إلى رأسك و يرغمك على النزول على ركبتيك
و تنظر من حولك فتجد خمسة رجال مسلحين و يصوبون أسلحتهم عليك
تخيلهم فقط فى ثيابهم الداخلية - ماذا عن بدلة محترمة -
فلنذهب يا كييف... يمكننا القيام بهذا - أيها الأشرار ها أنا قادم -
سيرج ماذا لديك ..؟
هناك لصوص فى البنك و محتمل وجود رهائن من سيتولى القضية من هو رئيسك ..؟
إنه سيرجنت.. هرنانديز - أحضره إلى هنا أحضره إلى هنا -
سيرجنت.. هرنانديز .. هل تسمعنى ؟ - هذا هرنانديز ..حول -
هنا الشرطى الذى اتصل بنا يجب أن تأتى إلى هنا
حسناً أنا فى طريقى إليك
هيا الشرطى ما لديك ...؟
هناك شخص مسلح فى الداخل و هو يقول أن لديه رهائن
هيا بنا ضعوا الحواجز
إرجعوا للوراء من فضلكم
ياسيد .. كايس
صباح الخير يا .. كاثرين
قولى ما عندك ..؟
سيدى .. توجد عملية سرقة الآن تحدث فى أحد فروعنا
يا للهول هل حدث مكروه لأحد ..؟
لا أعتقد ذلك و لكن هناك رهائن
هذا فظيع
أى فرع ... ؟ - رقم 32 فى الحى 20 -
أى واحد ... ؟ - الحى 20 فى منطقة البنوك -
شكراً لك يا .. كاثرين - أنا آسفة يا سيد .. كايس -
يا إلهى
أبعدوا هؤلاء الناس من هنا أخلوا المكان
أنا الرقيب .. كالم أعتقد أنكم المفاوضون من أجل الرهائن
أجل أنا المحقق .. فرايزر و هذا هو المحقق ..ميتشيل ما الذى لديك ..؟
ليس كثيراً كنت بجانب البنك و كان الباب مقفلاً و حاولت أن ألقى نظرة إلى الداخل
فقام أحد المسلحين بفتح الباب و ووجه مسدساً من عيار 357 إلى وجهى
و تحدث بلهجة غريبة عن قتل أحد الرهائن - هل رأيت إذا كان هناك مسلحون آخرين ..؟ -
لا يا سيدى لم أستطع رؤية أى شيئ - هل يوجد رجال كثر فى الداخل ...؟ -
لا يا سيدى و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهى
لا أستطيع ان أكون متأكداً أنا آسف
جيد جيد
لقد قمت بعمل جيد أيها الرقيب
هل حدث و أن صوب أحدهم مسدساً إلى وجهك من قبل ..؟
أجل مرة واحدة - حقاً ..؟ -
أجل عندما كان عمرى 12 عاماً - تباً .. كيف كان ذلك ..؟ -
ليس واحداً من أفضل أيامى - أراهنك على ذلك -
حسناً إسمع فور إنتهائنا من هذا سوف نطلبك
إذا لم تمانع أفضل البقاء هنا على الأقل حتى نجرى اتصالاً
هذا ما أود سماعه أيها الرقيب
لماذا تفعل هذا ...؟ لماذا تفعل هذا معى ؟
موظفوا البنك يرفعوا أيديهم
موظفوا البنك فى هذا الجانب و البقية تقف هناك
الآن ... أريد من الجميع أن يخرجوا هواتفهم المحموله
و مفاتيحم و حقائبهم و يضعوها فى أيديهم و يرفعوها عالياً
ما هو اسمك ..؟
بيتر - بيتر.. ماذا ..؟ -
بيتر هاموند - أين هاتفك المحمول يا .. بيتر هاموند.. ؟ -
تركته فى المنزل
بيتر... فكر بحرص فى كيفية إجابتك على السؤال التالى ... لأنك إذا أخطأت
سوف يقرؤن على قبرك " هنا يرقد بيتر هاموند البطل "
الذى حاول بشكل جريئ منع عملية سرقه مثاليه للبنك
بمحاولة إخفاء هاتفه المحمول و لكن وجد مقتول بعد أنه تلقى رصاصة فى رأسه
الآن يا .. بيتر هاموند
أين هاتفك المحمول ... ؟ - أنا أقول لك لقد تركته فى المنزل -
حسناً لقد أخطأت أنا آسف أرجوك
لا تقلق على ذلك
هل يوجد أحد آخر هنا أذكى منى .. ؟
و أنت ؟ - فيكروم واليا -
فيكروم واليا.. شكراً يا .. فيكروم
يا ... سيدى
إحتفظ بها
الرجال هنا و النساء هنا
تحركوا
أريد منكم جميعاً أن تبقوا بملابسكم الداخلية
الآن
سيدتى ... صدقينى هذه هى الحاله الوحيده التى سأطلب فيها منك فعل هذا
إخلعى ملابسك اللعينة
هل تعلم .. ؟ يجب أن تكون خجلان من نفسك
لن أنفذ أمرك ... هيا إفعلها أجعله يومى
إخلعى ملابسك
لا ...
ستيفى
فلنذهب
الأن ... أريد منكم جميعاً أن ترتدوا هذه البدلات و هذه الأقنعة
أنا ..شون جيبلز, من .. سى بى إس..للأخبار خارج بنك مانهاتن ترست
وقد جائتنا معلومات من المحققين أن البنك قد سرق . . . .
كابتن ..داريوس - أجل -
أنا المحقق ..فرايزر .. و هذا المحقق .. ميتشل
مرحباً
ربما تذكر لقد عملنا سوية فى قضية المستشفى سنة 93 أثناء فترة التدريب
نعم...نعم
كان مخجلاً فعلاً - أجل لقد كان كذلك -
إذاً ماذا لدينا ...؟
لدينا عدد غير معروف من المشتبه فيهم
و عدد غير معروف من الرهائن و بنك . . .
و حوالى مليون مشاهد و لا أستطيع أن أرى شيئاً من هذا .. لذا فأنا مشغول
هذا مفهوم
فى هذه الأعمال يا سيد.. فرايزر نحن نتعامل مع السيد.. جروسمان و إذا احتجت إلى أى شيئ
تستطيع التحدث معه موافق . . ؟
لا . . . ليس كذلك أيها الكابتن
إن المحقق.. جروسمان فى إجازة و المحقق.. فرايزر..هو المسئول الأن..موافق ..؟
و الآن إذا احتجت أنت إلى أى شيئ تستطيع التحدث معى
أعتقد أنه يجب على ذلك - هذا ما سيكون -
ألديك بدلات ضد الرصاص ؟
. . . بيرك - نعم .. ؟ -
أحضر لهؤلاء الرجال بدلات ضد الرصاص
تحقق منهم من مركز القيادة
أنا أعلم أنك لا تريدنى هنا و تريد أن تدير ذلك بنفسك
هذه العملية .. و أخبرنى بكل التفاصيل عندما تكون مستعد
حسناً
سوف نتمشى إلى المطعم
لا تذهب إلى البنك قبل أن تبلغنا أولاً .. حسناً ..؟
موافق .. ؟ - حسناً -
سررت بلقائك
ألا يجب أن نكون هناك ..؟ - أعطيه بعض الوقت و نرى ما سيفعله -
حتى يضمن موقعه الأمنى و التخطيط الطبيعى بعدها سيتخلص منا
إذا بدأ العرض سوف يتصل بنا .. ثق بى أنا أعرف طريقته من قبل
إرفع الشريط لكى نمر
هناك شيئاً تعلمته من .. جروسمان إن هؤلاء الرجال لا يحترمون ما نقوم به
ماذا تقصد ...؟
إنهم عندما يعدون الخطه يقومون بالهجوم فوراً .. ولا يبالون شيئاً
أعتقد أنك تستطيع معالجة هذا
إنتظر حتى يظهر شخص آخر أكبر منه و يقول .... هذا ما نفعله
ما الذي حدث فى المستشفى ؟ - أطلق الرجل النار على نفسه و زوجته -
شكراً لك
أسمح لى أن لأقول لك لدى مشاكل صحيه
إنهض
ألقوا أسلحتكم ... لا تتحرك
لا تطلقوا ... لا تطلقوا
لا تتحرك ... لا تتحرك
هيا .. تعالى هنا
هيا .. هيا على ركبتيك
إركع على ركبتيك الآن - لقد أرسلنى هنا -
لقد أرسلونى إلى هنا إذا إقتربت البنك، هو سوف يقتل اثنان
من فعل هذا من ..؟ - لا أعرف -
إنه ذلك الرجل الذى يحمل مسدساً كبيراً - على ركبتيك هيا -
إهدأ ..هيا بنا - هل سأظهر فى التليفزيون ..؟ -
نعم.. فلنذهب هيا
هل هو الميعاد ...؟ و فكرت بأننى لن أرى عائلتى ثانية ....؟
أجل .. أجل لقد فكرت بهذا أقصد فى البداية لم أكن
أقصد كان كثيراً جداً أن تفكر بهذا من هذه النقطة و بوجود مسدس فى وجهك
و لكن .... بعد فترة فكرت بهذا
أجل زوجتى و أننى لن أرى زوجتى ثانية
و أولادى ..ولد فى العاشرة من عمره
و بنت فى السابعة عشرة
أجل لقد فكرت بهذا ... ما رأيك ؟
إنهم أطفالى
هذا جميل
آنسة ... وايت أريدك أن تطمئنى قلبى
لأن قصدى الوحيد هو أن أقضى وقت فى مدينتك الرائعة
و أن أستمتع بكل ما تقدمه المدينه
بدون أى أعمال مع عمك
فى الحقيقة العمل قليل بيننا هذه الأيام
لقد علمت أنك لم تراه طوال 9 سنوات هل هذا صحيح ... ؟
يبدو أنك على معرفة كاملة - على أن أكون كذلك نعم ..؟ -
إن السيد .. أرثر كايس على الهاتف و هو يطلبك
يجب أن ننهى هذا الأن .. وأنا أريد نسخة من عقد الشراء والرهن العقارى و الأوراق الموثقه
وسأكون على إتصال
شكراً لك يا آنسة .. وايت - من هنا يا سيدى -
أرثر كايس.. ؟ هل أنت متأكد ؟
هذا ما قاله
إذا قال أسمه بهذا الشكل فهو ليس سكرتيره .. وقال إنه على الخط
لا يا سيدتى - حسناً صلنى به -
حسناً
أنا .. مارموى ؟ - آنسة ..وايت أنا .. أرثر كايس -
صباح الخير يا سيد .. كايس
هل إلتقينا بشكل رسمى ؟
لا يا سيدى لا أعتقد ذلك
أعتقد أن تظهرين دائماً
فى أحتفالات الرابع من يوليو فى ساوثامبتون
أجل نحن نعرف الأشخاص نفسها
هذا ما يبدو
سأدخل فى الموضوع مباشرة
لدي مشكلة صغيرة تتطلب شخصاً بمهارات خاصة و تعقل كامل
هل أنت هذا الشخص أم أنا أخطأت .. ؟
أكمل ...
هل أستطيع أن أراك أمام مكتبك فى خلال خمس دقائق ؟
سأكون فى الطابق السفلى - شكراً لك -
كان لديهم خطة جهنمية من أجل قذفننا فى سيارة
و حرماننا من أى نوع فى التحكم بأنفسنا .. لقد كانوا
لقد كانوا
مصرين جداً و مستقلين بغرابه
كل ما أعرفه أنهم كانوا يسمون أنفسهم .. ستيف
سيتفن .. سيتفو .. سيتفى
و بماذا كانوا ينادونك ..؟
لم ينادونى بأى شيئ لقد قالوا لى أن
أنت تكذب على قل لى الحقيقة
أنت تكذب على هيا إنظر إلى و قل لى الحقيقة
كان هناك رشاشات .. إيه كى 47 مع أربعة منهم
أنت تعرف الكثير عن الأسلحة
لا أنا لا أعرف أى شيئ عن الأسلحة - لكنك قلت.. كان معهم .. إيه كى 47 -
الجميع يعرف ما هو الـ أيه كى 47
الجميع ... ؟
أى واحد كان قد شاهد أفلام أكشن من قبل
هل سبق و سرقت بنكاً ...؟
هل تمزح ....؟ أنا أسرق بنكاً ..؟ ... لا
ألم تسرق كلباً من قبل ... ؟ - أبداً -
أبداً ...؟
على الإطلاق أتعرف ماذا ...؟ - كان هناك مرة واحدة -
لقد سرقت قرشاً محفظة جدتى مره واحده فقط
لقد كانت بولندية
كنت أذهب إليها و أقول
جدتى أريد قرشاً واحداً أريد قرشاً واحداً
و فى أحد الأيام فتحت محفظتها الصغيرة و كان بها قرشاً .. فأخذته
كان هذا الشيئ الوحيد الذى أخذته
إسمع أيها المحقق لم أقصد أن أصعب الأمور عليك
إنسى هذا ما القصة أيها الكابتن ؟
حسناً إن الرهينة الذى أطلقوه إنه فى الثالثة و السبعين من عمره
و قد أرسلناه لإجراء الفحص الطبى قالوا له أن يقول أنه إذا اقترب أى شرطى
من الباب فسوف يقتلون إثنين و يقول أنهم قد دخلوا و هم يرتدون ملابس عمال
يوجد نظام تصوير بالفيديو فى البنك
و نحن نعمل على التحميل منه من مكتب الأمن المركزى فى مانهاتن
و لكنه سيستغرق فترة لقد أغلقنا الحى يوجد رجال على النوافذ
و نحن نتأكد من الوصلات مع مصلحة الكهرباء- ماذا عن الهواتف ؟ -
قمنا بإجراء تحويلات من مقاسم الهاتف حسث سيكون هم الوحيدين الذى سيجرون اتصالاً
الهواتف المحمولة مراقبة و نستطيع البدء متى قلت ذلك
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن .. لا شيئ
و بالنسبة للطوارئ ... ؟
إنها مراقبة أى شيئ سيصدر سيصل إلينا مباشرة
حسناً . . . هذا ما لدى أيها المحقق
حسناً
حسناً لم أتصل به بعد - معذرة -
دعه يشعر بأنه يعمل بشكل صحيح أنت تعرف ما أقصد ...؟
فلنتصل به و لنرى ماذا سيفعل ..؟
كما تريد
يا سيد.. كايس لم لا تدعنى أشرح لك طريقة عملى ..؟
أرجوك سيكون هذا لطفاً منك
حسناً .. أنت تقول أنه يوجد ميراث عائلى داخل خزنتك
.. هذا جميل
. . . و وفقاً لخبرتى أن أى شخصيات مثلك لديهم من
يعملون لديهم و يتولون هذا النوع من الأشياء
و عندما لا يستطيعون يتصلون بى هذه الشخصيات تتصل بى
حسناً حسب ما عرفته أنه يوجد فى ذلك الصندوق
شيئ لا تريد أن يعرف ما بداخله حتى المقربين إليك
لا توجد مشكلة لدى لا تخبرنى لا أريد أن أعرف ما فى ذلك الصندوق
و لا أريد أن أعرف و لكن يمكنك أن تقول أن به أشياء تذكاريه
و أكتشف أنها رموز الإطلاق للصواريخ النووية
إلا إذا قلت أنه ليس بيننا اتفاق
هل انتهيت ... ؟ - أجل -
إن ما فى داخل هذا الصندوق يا .. سيدتى
شيئ خاص جداً بى قبل أن تولدى
إنه ثمين جداً .... و لا يشكل على الأطلاق خطراً على أى أحد
باستثنائك أنت
حسناً أولاً يوجد رجال مسلحون هناك
و لا نستطيع الوصول إلى هناك نتيجة لهذا هل توافقنى .. ؟
بالطبع
حسناً
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم يريدون سرقة صندوقك . . ؟
أنا لا أعتقد
لم لا تخبرنى كيف تحب أن نحل هذا
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعى لا هم .. و لا أنت .. و لا السلطات
و سرعة إنتهاء هذا الوضع ستجعلنى أكثر سعادة هل يكفيك هذا ؟
لا . . .
إن محتويات ذلك الصندوق
ذات قيمة عظيمة بالنسبة لى
إنها الباقيه من أسرارى
و إذا تم أكتشفها .. ؟
سأواجه أسئلة صعبة
إذاً فإما أن تبقى محتجزة أو تختفى
بالضبط هل تستطيعين تحقيق ذلك ؟
أجل - أتمنى ذلك -
على أن أقول أننى لا استطيع المساعدة ... لكن سأكون متشككاً
أياً كان .. من أعطاك رقمى لديه حصل على نفس الصفقه
من الواضح أنه لم يكن راضياً
ستيف
لا يوجد شيئ بعد
لقد أتيت إلى هنا لكى أرى الإستعدادات التى جهزوها
خمن ما الذى وجدته ..؟
ذلك الرهينة الذى أخرجوه قال أنهم كانوا يرتدون ملابس العمال أليس كذلك ؟
أجل
على الأرجح أنها مسروقة - إطلب منهم أن يرفعوا البصمات -
هل يوجد أحد ؟ - أجل -
هل أنت متأكدة أن لديك الرقم الصحيح ؟ - بكل تأكيد -
حسناً لا شيئ بعد
لدينا تصوير فيديو - ما الذى يحدث ؟ -
لقد عطلوا كاميرا هناك
إنتظر إنتظر
أجل إنه هناك يسلط هذا الضوء على الكاميرا
ها هو يدخل و لا يراه أحد
يعتقد أن الأمور ستكون صحيحة ؟ - يمكنك أن تكون أشعة فوق بنفسجية -
ماذا ... ؟ - لمبة بالأشعة فوق بنفسجية -
لا يستطيع البشر رؤيتها و لكن كاميرا الفيديو تستطيع التقاطها
يمكنه أن يعطل الكاميرات من دون أن ينتبه أحد
لقد عطل الكاميرات حوالى الساعة العاشرة
إذاً خلال دقيقتين تقريباً ليس لدينا أى
دليل عن الناس الذين يغادرون أن يدخلون إلى البنك .... هذا رائع
ماريان.. كم مضى على وجودك فى الداخل قبل أن تبدأ السرقه ؟
كانت بضع دقائق فقط
هل تستطيعين أن تخبرينا ما الذى حدث بعد الإنفجار و الدخان ؟
كانوا يطلبون منا خفض رؤوسنا
و ثم أن نغمض أعيننا
. . . وكل ما أتذكره أن أحدهم قال لهم إذهبوا لأسفل و أصلحوا الكاميرات
كاميرات الفيديو ؟ - . . . . . لا أعرف -
هل هناك شيء تريدين إضافته ؟ - . . . . .لا -
هل أنت متأكدة ؟ - . . . أجل -
هل يمكنك أن تعطينا أسم أحد لصوص البنك ؟
كنت أمزح يا عزيزتى أنت بخير - . . . شكراً لك -
كان هذا فظيعاً جداً - ما هو ؟ -
أنهم أجبرونا على الخلع
اقصد أجبرونا على أن خلع ملابسنا
لا أفهم لماذا فعلوا ذلك
لقد اعتقدت أنهم سوف يقتلون
حسناً
حسناً يا عزيزتى
هل أستطيع الذهاب ؟ - . . . لا -
عليك الأنتظار
لا ... إنتظرى - هل سرقت البنك ؟ -
لقد فعلتها - هل سرقت البنك ؟ -
لا - هل أنت متأكدة ؟ -
يوجد حركة عند الباب الأمامى - فلنذهب -
أبعدوا أسلحتكم
لا تتحرك لا تتحرك
ضع يديك على رأسك و أجلس على ركبتيك
قلت ضع يديك على رأسك و أجلس على ركبتيك الآن
إنه مقيد - يا .. زوس فك قيده -
أنا أحد الرهائن
أحذر
على مهل على مهل - أستطيع ان أراه إنه فى الهدف -
لديك أسلحه
من أنت ؟ - فيكروم واليا.. أنا أعمل فى البنك -
حسناً يا .. فيكروم هل هذه قتبلة ؟ - إنه عربى -
أنا من السيخ - هل هذه قنبلة ؟ -
يا فيكروم .. هل هذه قنبلة هل أنت مفخخ ؟ - لا ... لا -
حسناً يا فيكروم .. أريد أن تسترخى أعطنى يدك
إنتبهوا يوجد الكثير من الحركة فى البنك - إطرحوه أرضاً هيا -
هذه عمامتى
أعد لى عمامتى
إخرس إهدأ - ماذا تفعل ؟ -
أعد لى عمامتى - إخرس -
ثم الحادى عشر و الثانى عشر
لا تنسى لقائك الساعه الواحده مع المسشار .. جون لاين
سيادة المحافظ
مادلين.. كيف حالك ؟
بخير ... لكن شكراً لمقابلتى فى مثل هذه المهلة القصيرة
هل إنتهينا يا .. مارجا ؟ - أجل يا سيادة المحافظ -
من هنا يا آنسة .. وايت
دائماً لدى الوقت لكى أضع السم لنأكل طعاماً مجانياً لسبب جيد
من ستنقذين هذا الأسبوع .. ؟
أنا أقوم بجمع التأييد لتمويل أبحاث العمود الفقرى التى يقوم بها جوزيف فريدكن
و ستقام الحمله السنوية فى الشهرالقادم وإذا حضرت سيكون ذلك دفعة قوية لنا
سيكون هذا من دواعى سرورى هل يوجد شيئ آخر أستطيع فعله ؟
ما الذى تريدينه ؟ - خدمه منك -
بلا هراء من أى نوع - إنه آخر ما طلبته منك -
هذا هو النوع الذى فى بالى - أنت تعرف بمسألة الرهائن -
فى طريقى إلى هناك ما علاقة هذا بك ؟
حسناً أريد أن أراقبه
لذلك أريد منك أن تأخذنى إلى هناك
و مهما يكن المسؤول هناك عليه أن يعلمنى بأدق التفاصيل
هل أنت مجنونه
لا ... لو كان الأمر سهلاً ما كنت أطلبه منك
هذا مستحيل - لا شيئ مستحيل -
عليك أن تتصل ببعض المسؤولين . . .هذا كل شيئ
ربما على أن أفعل القليل من هذا
إذاً ... هذا بالضبط ما عليك فعله
أنت مستشارة رائعة
شكراً لك
بعد مضى عدة ساعات لم يعرف بعد عدد الرهائن و عدد السارقين الذين يتعاملون معهم
يقول المسؤولون هنا أن البدايه كانت سرقة البنك والأن تحولت لتصبح إحتجاز رهائن
المفاوضون هنا يعملون بجديه ومازال الأمر غامضاً حول وجود إصابات محتملة
بالطبع سنبقى معكم لإطلاعكم على آخر المستجدات و سنبقى هنا فى مسرح العمليات
ذلك آخر ما جائنا فى موقع مانهاتن على الهواء ، معكم
.. كانت معكم ... ساندرا إندو ..وسنعود لاحقاً
أيها المحقق أريد أن أسألك سؤالاً أين عمامتى ؟
لن أتحدث مع أحد من دون عمامتى إنها جزء من دينى
أن أغطى رأسى و أحترم الإله أنا من السيخ
سوف نجد لك عمامتك
أنا لست عربياً كما ناديتمونى فى الخارج
لا أعتقد أنك سمعت هذا يوجد الكثير من المصاعب هنا و من المحتمل أنك مشوش
أنا لم أسمع هذا - أياً كان ما سمعته -
سأعطيكم كل المعلومات التى تريدونها لا أحتاج إلى هذا ... أريد فقط عمامتى
إنها جزء من دينى - سنحضر لك عمامتك -
سوف نجدها لك - لا لا يمكن هذا أريد عمامتى الآن -
عليك أن تفكر بالمحتجزين فى الداخل إن الوضع خطير .. وعليك أن تبدأ
بإخبارنا عن ما يحدث داخل البنك يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً
لدينا مكتب و يمكنك الذهاب إليه و تتقدم بشكوى رسمية
و لكن فى هذا الوقت علينا أن نتعامل مع هذا الوضع
تقومون بضربى أولاً و الآن تريدون أن أساعدكم
عليك أن تتوقف عن التفكير عما حدث لك
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذى يحصل
ما الذي تريدون معرفته ؟ - كم عددهم ؟ -
إنهم أربعة - كم عدد الرهائن ؟ -
لا أعرف عدد الرهائن ربما عشرين أو ثلاثين
لقد سئمت من هذا ما الذى حدث لحقوقى المدنية ؟
لا أستطيع الذهاب إلى أى مكان من دون أن أتعرض للمضايقة
إنهم يسرقون البنك و أنا رهينة و تعرضت للمضايقة أنت تعرف المطار
لا أستطيع تجاوز الأمن من دون عزل إنهم يتصرفون بعشوائية وأخيراً فقد عملى
أراهن أنك ستركب سيارة أجرة
إنها إحدى أشكال الرفاهية
ضع ثلجاً على وجهك
حافلتان ممتلأتان بالوقود و طائرة نفاثة ممتلئه بالوقود و طيار فى مطار جون كينيدى
و تنتظر فى المدرج مع مهله حتى التاسعة مساء للقيام بهذا
و إلا سيقتلون رهينة كل ساعة أمام عدسات المراقبه الخاصه بالبنك و بإنتظام
سوف نستوضح هذا إذا كان ضرورى - مهما فعلت فلا تعطهم طائرة نفاثة -
لا يوجد طائرة ربما حافلة ربما
حتى أتحدث معهم لن أعطيهم شيئاً
و لا حتى فنجان قهوة و الآن ننتظر دعهم يتساءلون عما الذى سنفعله .. حسناً ؟
معذرة أيها المحقق هذا خارج القضية إنه
رئيس مجلس الإدارة
من البنك أتريد التحدث معه ؟ - بكل تأكيد بكل تأكيد -
سيد..كايس كيف حالك أنا المحقق..فريجر هل هناك شيئ علينا معرفته ؟
لا .... لقد تساءلت فيما إذا كان يمكننى تقديم بعض المساعدة
هل تقدموا بأية طلبات ؟ - يريدون طائرة نفاثة -
لقد فهمت
هل تريدون أن أدبر لكم واحدة ؟
أنا أسف جداً ... لا بد أنه قد أسيئ فهمى
هذا صحيح يا سيد .. كايس أين نستطيع الاتصال بك إذا احتجنا لأى شيئ ؟
المحجوزين بالداخل يعملون لدى سأنتظر هنا ولن أزعجكم ويمكنكم القيام بعملكم
سيد كايس سوف نحاول لإبقائك قريباً منا قدر استطاعتنا و لكن الآن
عليك أن تعذرنا قليلاً - تفضل من هنا يا سيدى -
شكراً جزيلاً لك - أنا آسف -
شكراً جزيلاً لك
و شكراً لكم - شكراً لك -
من هنا يا سيدى
يوجد 500 شخص بحاجة للطعام الآن
حسناً نحن جاهزون لأجهزة التنصت - نحتاج إلى 15 دقيقة لإحضار الطعام -
أحضروا لهم الأفضل لا تحضروا سندويشات - هل هذه الأشياء حقيقية ؟ -
هل هذه حقيقية ؟ - حسناً إذا أرسلنا لهم فلنقل -
عشر علب بيتزا مع أجهزة إرسال ربما نحصل على محادثة
و إذا أعطيناهم شيئاً سوف يجتمون و إذا أرسلنا لهم سندوشات
فستصبح فوضى يبدأون بالتجول و ليس لدى أجهزة إرسال لهذا
ما هذا ؟ - إنها مسجلة رقمية -
إضغط عليها فتسجل لمدة نصف ساعة - جيمس بوند -
يمكنك أن تحصل عليها فى الأمازون - هل ستطلب رهينة ؟ -
لقد أعطانا واحدة أليس كذلك ؟ أقوم بطلب واحدة أخرى و يرفض ثم ماذا ؟
أنا أعرف ما الذى يريده
لقد أرسل لنا رهينة و أعطيناه الطعام
أنا لا أريد فهم خدع هذا الرجل
تباً لهذا ... إذا كانوا سيقتلونى لأننى نزعت قناعى .... فليفعلوا ذلك
هل تريد أن تتسبب قتلنا جميعاً ؟
أتريد أن تستريح ؟ ما الفرق إنهم فى الخارج يسرقون البنك
لماذا لاتريد أن نهدأ ألم ترى ما فعلوه به ؟
إخرس - هل تظن أنهم يفعلون هذا للمتعة ؟ -
ليس لدى أى فكرة , لماذا أجبرونا على إرتداء كل هذا ... ؟
ربما بعد تأتى الشرطه وتحاول الأقتحام فى محاولة إنقاذنا .. سوف نقتل جميعاً
هذا هى الخطة العظيمه ... لا شكراً لكم
إخرس
لقد قام شخص واحد بمعظم الحديث
و أخبر الجميع ما الذى عليهم فعله
أنت تقول أنهم كانوا يتحدثون مع بعضهم ؟
لم أتمكن من سماعهم
لقد وضعونا فى الغرف و كانت الأبواب مقفلة طوال الوقت
لم نعرف ما الذى كانوا يفعلونه - هل سمعت شيئاً مما قالوه ؟ -
لدى مشاكل فى السمع - أنا أفهم -
أنا أضع سماعات الأذن - أين هى ؟ -
فى أذنى - دعنى أرى -
أجل هذه واحدة منها و هذه هى الأخرى
هل تضعها دائماً ؟
ما هو اللون الأحمر ما الغرض منه ؟ - إنها بألوان مختلفة -
أنت تحتاج إلى لونين مختلفين لكى تميز بين اليمنى و اليسرى
لكى تميز اليمنى من اليسرى ؟ - أجل -
الخطأ من الصواب
أنا لا أفهم - ستيف -
أنا آسف ؟ - لا شيئ ..ستيف أهذا هو اسمك ؟ -
ستيفي.. ؟ ستيفو.. ؟ كم سيدفعون لك ؟
أنا آسف
لقد سمعتنى
لا لم أسمعك - كم سيدفعون لك ؟ -
من سيدفع لى ؟ - هل كنت متورطاً فى هذه السرقة ؟ -
بالتأكيد لا - هل كنت متورطاً فى هذا الوضع ؟ -
أي وضع ؟ - لا تكذب .. لا تكذب -
إذا أعطيتنا بقشيشاً سأحتفظ به
إرم سلاحك - حسناً يا رجال هدئوا من روعكم -
هدئوا من روعكم
كيف حالك ؟
أنا المحقق.. كييف فريجر أنا عضو من فريق التفاوض
كيف تسير الأحوال .. ؟
أتمنى أن تكون البيتزا جيدة ربما تكون باردة بعض الشيئ
إسمع يمكنك أن تتصل فى أى وفت تشاء فى خط مباشر معى
أحب أن أتحدث معك
سررت بالحديث معك
اللعنة ... إنهم روس
إتصلى بغرفة العمليات و اسألى هل بإمكانهم إحضار مترجم روسى إلى هنا
و ليحضروا بعض أكياس الجثث أتمنى أن تعرف ما الذى تفعله
لأنه إذا كان على رجالى أن يطلقوا النار على هؤلاء المتوحشين
حسناً ... حسناً يا ..ميتش
تحقق من هؤلاء الرهائن الذين أخلى سبيلهم وأعرف فيما إذا كان
سمعوا عن روسى أو لهجه روسيه عندما كانوا هناك
ستكون الأمور بخير
هيا تعالوا جميعكم
إنبطحوا على الأرض
حسناً يا ..ستيفى فلنذهب
توقفى عن البكاء إخرسى
إدخلى هذا أجلسى ضعى قناعك
هيا فلنذهب
هيا لقد سمعتنى ... أخرسوا
تحركى هيا فلنذهب - أنا لم أفعل شيئاً -
إخرسى و تحركى
ضعوا أقنعتكم
ضعوا وجوهكم على الأرض
ضعوا أقنعتكم
ضعوا أيديكم على الأرض
هيا تحركى تباً إجلسى إجلسى
كانت فى الصف أمامى
و كان هذا منظم الصف الذى كنت فيه
كان هذا الرجل إلى يمينى و كان ابنه أمامه كان يلعب بلعبة الفيديو
أنا أذكرها - ما الذى تذكره عنها ؟ -
صدرها كبير
ألم ترها بعد ذلك ؟
أجل رأيتها مرة واحدة بعد ذلك
كيف تكون متأكداً أنك رأيتها ثانية ؟
أستطيع أن أراها من تحت البدلة لا يمكنك أن تخبئ نوعية كهذه
هذا الرجل كاد أن يتسبب بمقتلنا جميعاً
كيف ذلك ...؟
وضعونا ثمانيه أو تسعه فى مكتب لفترة
و قام هذا الرجل بنزع قناعه و بدأ يتحدث و كأنه ليس خائفاً
و أنه لا يريد أن يرتدى القناع اللعين بهد ذلك دخلوا
و سحبوه إلى خارج الغرفة و ضربوه قليلاً
هل رأيته ثانية بعد هذا ؟ - لا -
هل هو بخير ؟ - يبدو بخير -
هل تميزين أحداً آخر من الغرفة ؟
لا أستطيع أن أكون متأكدة بخصوص الآخرين
لا أحد ؟
لم لا تواصلين البحث ؟ - كنت خائفة -
ماذا عن قبل حدوث هذا ؟ ألم تنظرى من حولك و أنت واقفة فى الصف ؟
كنت أتحدث مع صديقتى على الهاتف
أتريد أن تأخذ صورة أخرى ؟
أستطيع أن أنحنى و ألتقط قلم رصاص
مهما يكن
هذا الرجل
أحمق
ما هذا ؟
هذا ليس روسياً
لا ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه ليس بولونياً و لا رومانياً بلغارياً
ربما
إنه من وسط أوروبا
نوعاً ما - هذا هو ؟ أنت لست خبيراً باللغة ؟ -
ماذا ؟ لا
ما رأيك ؟ - حسناً -
هذه مدينة نيويورك لا بد أن أحداً ما فى الشارع يعرف ما هذا
ربما بائع الهوت دوج بريتا.. ضعى هذا على الميكروفون معذرة
معذرة
هل يوجد أحد يعرف بأية لغة يتحدثون ؟
أيوجد أحد ؟ - أنا -
يا فييل دع ذلك الرجل يمر هيا
هل تعرف بأية لغة يتحدثون ؟ - أجل إنهم يتحدثون بالألبانية -
ألبانية ؟ - ألبانية من ألبانيا -
ما الذى جاء بى إلى هنا
هل سيتم اعتقالى ..؟ - لا لن يتم اعتقالك هيا هيا -
حسناً ماذا يقولون ؟ - لا أعرف ما الذى يقولونه -
ليس لديك أية فكرة ؟ و لكنك قلت أنك تتكلم بالألبانية ؟
لم أقل أنني أتكلم الألبانية - قلت أنك تتحدث بالألبانية -
لم أقل أبداً أنني أتكلم الأبانية - إذاً كيف تعرف أنها ألبانية ؟ -
إن زوجتى السابقى و أهلها ألبانيون لا يستطيعون أن يتكلموا الإنكليزية أبداً
ليس لدى أية فكرة عما يقولونه و لكننى أقول لك الآن إن لغتهم
ألبانية مئة بالمئة - مئة بالمئة ؟ -
مئة بالمئة - إتصلوا بالقنصلية الألبانية -
و حاول أن تحضر مترجماً لنا هنا و ليكن هذا بسرعة
حسناً إبقى هنا - ليس ثانية -
الشاحنة مسروقة منذ يومين و لكنها نظيفة لا يوجد بصمات
لا شيئ ؟ - لا شيئ -
ألبانية ...؟
يا رجل لقد أخبرتك إنها ألبانية مئة بالمئة
لن أنكر هذا
مرحباً - شكراً -
لماذا يسير هذا الرجل ؟
إنه مكلف بالأعمال القذرة و ..جاك نيكول يبيع المخدرات
و يخطئ فى إصابة الهدف و يبدأون بإطلاق النار
يا للهول
ما المغزى من هذه ؟ - مثل مثلى الأعلى فيفتى سانتس -
كن غنياً أو مت و أنت تحاول
أنت ستحقق هذا من سرقة البنك
أعتقد أن هذا رائع
ياإلهى .. هل ستحاول أن تدفع كل هذا ؟
أنهى من أكلك و سأعيدك إلى أبيك
سوف أتحدث معه بخصوص هذه اللعبة
هل هى جيدة ؟
لقد شبعت
ستكون بخير
شكراً
ستعود إلى منزلك قريباً
هذا لطف منك
سيدى - أجل -
لا يوجد أحد فى القنصلية الألبانية - ماذا تقصدين ؟ -
أستطيع أن أقول لك أن الشخص الذى كنت أتحدث معه عن هذا أنه يريد نقوداً
لقد أخبرت الإدارة و سوف يرسلون أحدهم
أجل حسناً
إتصل بها - هل أنت مجنون ؟ -
أنا أكره تلك السافلة - قلت أنها تتكلم الألبانية أليس كذلك ..؟ -
أجل لقد ولدت هناك - إتصل بها -
أتمنى أن لا أندم على هذا
أين المحقق ..فريجر؟ - أنا هنا -
لدى ..إيليتا ماريو - ميريتيا -
نعم ... أعلم هذا
مرحباً - كيف حالك ..؟ -
ما هذا ؟ - مخالفات مرور هل تستطيع إيقافها ..؟ -
سوف أرى ما يمكننى فعله
هل تستطيعين الإستماع لهذا و تخبرينا بما يقولونه ؟
أنا آسف لا تستطيعين التدخين هنا
اللعنة ... هيا دخنى
ما المضحك ..؟
هل تعرفين عما يتحدثون ؟ - أنا أعرف ما الذى يتحدثون عنه -
أنا أعرف من هو
أتعرفين من هو ؟ تقصدين أنك تعرفين اسمه من هو ؟
مخالفات مرور
سوف نلغيها لك ... من هو ...؟
إنه ..إينفر هوجا
من ...؟
كان رئيساً لألبانيا
هل تقولين .. أن الرئيس السابق لألبانيا يسرق بنكاً ..؟
إينفر هوجا .. قد ميت ... هذا شريط عن ثرثرته كيف أن الألبانيين شعب عظيم
إنهم أناس خالدون ولا أعرف لماذا ...؟
إنه شريط
هل أنت متأكدة من هذا ؟ - كان على أن أسمع لكل هذا فى المدرسة -
الشيوعية رائعة و الرأسمالية شريرة لينين.. و ..ماركس ...ألخ ألخ
إنه.. إينفر هوجا ...إنه شريط
حسناً
حسناً أيها الشرطي يمكنك أن تأخذها إلى منزلها
و أرجو منك أن تنتبهى إلى مكان وقوفك فى المرة القادمة .. حسناً ؟
إذاً فهم يضعون أشرطة الآن
لقد عرفوا إننا سنقلقهم
أنت على حق .. عرفوا إننا سنقلقهم لكن كيف..؟ إن هذا يجعل الأمر أكثر سوءاً
يريدون منا أن نخطئ حتى يرسلونا وراء مطاردة لا فائدة منها
فى آخر مرة فعلت هذا كلفنى الأمر خمس دولارات
خمس دولارات ؟
أجل أذا لم تعرفها لا تسأل عنها
تباً لكل هذا
المحقق .. فريجر سررت بلقائك
هذا من دواعى سرورى
هذه .. مادلين وايت
كيف حالك يا سيدة ..وايت ؟ - هذا شرف لى أيها المحقق -
ربما تكون الآنسة .. وايت قادرة على المساعدة
جيد هذا جيد
ما الذى تفكر به ؟ - إن لديها نوعاً من التأثير فى هذه المسائل -
لأسباب لا أستطيع أعلمك بها
ما الذي تحاول قوله يا سيدى ؟ - إن ما يقصده العمدة هو -
أن هنالك مسائل فى الولاية تفوق اختصاصك بلا ضغينة
و هو يعرض مساعدتك
حسناً لم لا تقولون لدائرة الشرطة أن تزيد من راتبى أكثر
و تحل المشكلة - حسب ما سمعته عنك من قبل -
أنه كان يمكننا الوصول إلى هذا لو كنت أكثر دبلوماسية و لكن بإمكاننا مناقشة هذا
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى
و إذا كنتم تريدون تسريع هذا فلن أمنعكم
إنها أيضاً مسألة 140 ألف دولار قد أصبحت فى راتبك من مصلحة الصرف
أنا أفهم
لا علاقة لى بهذا
نعم، كولينز، إن القناصين على كل النوافذ هنا
هل هذا رئيس ألبانيا ؟ - إنه يتحدث -
هذا مضحك - ما كان عليك أن تتنصت على هؤلاء الناس -
عليك أن تعتاد على هذا لدينا الكثير من الخصوصية أما أنت فليس لديك
أنت على حق .. فى نفس الوقت من الأسبوع القادم ستكون هناك نسخة أخرى
وأنا فى.. بيناكالادا .. أأخذ حمام دافء و معى بنات مثيرات أسمائهن .. مريندا و .. تيفانى
بل هى أشبه بأن تأخذ حماماً مع رجلين أسمهما ..جمال و ..هيسوس إذا كنت تفهم ما أقصد
و إليك الخبر السيئ إن الشيئ الذى تقوم به ليس .. بيناكالادا
أعتقد أنك تحب هذا النوع من الأشياء
أنت تريد أن تزعجنى حقاً
إليك ما سنفعله - أنا لا أهتم إلى تقييمك للوضع -
سأخبرك أنا أين تبدأ الأمور - بالتأكيد بالتأكيد أنا أقصد -
إليك ما ستفعله ستحضر لى ما طلبته لقد كان لديك متسع من الوقت أعطيتك إياه
و إلا فإنك ستجلس فى مكانك و تراقب ما أفعله مفهوم ؟
مفهوم نحن نحاول أن نحضر لك ما تريده
و لكن عليك أن تفهم هذا
عليك أن تعرف إنها ليست مثل نيويورك توجد بها طائرة 747 تنتظر فى المطار فى يوم كهذا
أنا أفهم هذا .. إذا لم تحضر طائرتى عندئذ ربما سترسل تعازى
أرجوك دعنا نركز على كيفية خروجنا من هذا
أنت لا تسمع
يجب أن تعطنى ما أريده
و لن أقتل أحداً
أنا أسعى لذلك أنا أسعى لذلك فلنحاول أن نحافظ على الهدوء موافق ؟
ألا أبدو لك هادئاً ؟ - أجل أنت كذلك -
أجل أنت كذلك
إذاً يا سيد .. ديماجيان - ديمرجيان -
ديمرجيان .. هل أنت ألبانى ؟ - أرجوك نادنى .. كينيث -
كينيث.. أهو اسم ألبانى ؟ - إنه أرمينى -
ما الفرق .... ؟
لقد ولدت فى كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة
هل أستطيع الحصول على كأس ماء ؟
هل أنت عطشان ... ؟ - إن حنجرتى جافة -
حنجرتك جافة ؟ إن حنجرته جافة - كل ما أطلبه هو كأس ماء -
اللعنة
سوف تبدأ بإخبارنا بما حدث قبل أن نحضر لك الماء
أتريد بعض القهوة ؟
لا شكراً أنا لا أشرب القهوة - لا تفضل -
هل عرفت أنهم يسرقون البنك ؟ - لا أعرف فيما إذا كانوا يسرقون البنك -
أجل لقد سمعنا هذا من قبل
كيف تعرف أنهم كانوا يسرقون ؟
لأنهم أشهروا مسدساً فى وجهى - هذا لا يعنى أنهم يسرقون البنك ؟ -
هل أخذوا نقوداً هل رأيتهم يأخذون نقوداً ..؟
كنت فى البنك و تم أحتجازى مده من الوقت
و مربوط فى غرفة و رأيتكم ترونى
أنت رأيتنا , نراك ؟ - نعم -
هذا ما تريد أن تقوله ؟
كنت محتجزاً فى غرفة و رأيت بأن أسكت عندما رأيتكم تدخلون
إسمع لا أستطيع القيام بمعجزات هنا أحتاج للمزيد من الوقت
حسناً لو أنك إستثمرت الوقت الذى أعطيته لك لما عانيت من هذه المشكلة
ما الذى تريده ... ؟ - هل طائرتى جاهزة ... ؟ -
حسناً إسمع .. أعدك والله يشهد على أننى أعمل على قدر إستطاعتى
و لكن هذا سوف يستغرق عدة ساعات إضافية
لماذا يجب على أن أعطيك وقتاً إضافياً .. ؟
لأنك إذا أعطيتنى المزيد من الوقت ستحصل على ما تريد ... و إذا لم تفعل لن تنال شيئاً
لا شيئ لديك لتخسره
... طعام ...
فى هذه الأثناء سنرسل لك بعض الطعام
لدى سؤال لك إذا أجبته ستأخذ مزيد من الوقت
وبعد
وأنت تعرف ما الذى سيحدث إذا لم تعرف ؟
أيهما أكثر فى الوزن ...؟
كل القطارات التى تمر عبر المحطه المركزيه الكبيره فى السنة
أم الأشجار المقطوعه والمستخدمه فى طباعة كل العملات الأمريكية المتداوله ؟
هنا تلميح ... إنه سؤال مخادع
ما هذا .. ؟ ... يريد أن يلعب الآن ؟
إنها القطارات إن النقود الأمريكية ليست مطبوعة على أوراق أبداً .. إنها من القطن
أجل هذا صحيح
لذا .. لا تقطع الأشجار
هل أنت متأكد ؟ - مئة بالمئة -
لقد عرفتها - إنتظر قليلاً -
سأتصل بك لاحقاً
ماذا ... ؟ - إنه فخ .. إنهما نفس الوزن -
قل له إنهما نفس الوزن كلاهما لا يزن شيئ
كلاهما لا يزن شيئ أم كلاهما نفس الوزن ؟ - قل له أنهما نفس الوزن -
قل له أنهما نفس الوزن هيا الأن . . .
حسناً
كلاهما نفس الوزن - إذنً حان الوقت لكى ترسل السندويشات -
جيد جداً
هذا الرجل مجنون
لقد قال المحطه المركزيه الكبرى
إن المحطه المركزيه النهائيه الكبرى هى محطةالقطارات و المحطه المركزيه الكبرى
هى مكتب البريد - حسناً -
إنه مخطئ - من المخطئ -
فى الجزء الأول القطارات لا تمر عبر المحطه المركزيه
إنها آخر محطة لكل قطار - ماذا عن النفق الذى تمر عبره ...؟ -
المترو الشمالى يذهب هناك
كيف عرفت هذا .. ؟ - المترو الشمالى لا يبدء من هناك
ما الذى تتحدثون عنه يا رجال ؟ انتظروا ...انتظروا
فلنحضر السندويشات
لقد قال تمر عبرها - أجل و لكن المترو الشمالى -
إصمتوا لم يعد هذا مهم على الأن
السندويشات
تعرف، الآن أنا يمكن أن أختار هوت دوج مع كوب بيره
لقد قطعت تذاكر الليلة لعروض ترويحيه
سوف يطردونا على أية حال
أخبرنى عن هذا. فأنا أفضل حالا هنا - أنا مسرور انهم لم يفصلونا -
هل تعتقدون أنهم إرهابيون ؟ - إنهم لصوص و ليسوا إرهابيين -
كيف تعرف ربما يكونوا من القاعدة ؟ - صدقنى لقد درست هذه الأشياء -
هل أنت من الموساد ؟ - كنت محامياً و الآن أنا أعطى دورساً -
عن الحرب الكولومبية و التطهير العرقى و العبودية و كل طلبات تعويض الحرب
ميرا ... هل أستطيع أن أقاضيهم عندما ينتهى هذا ؟
بالتأكيد ستصبحى مجنونة
إذهب يامجنون
. . . . . هذه فتحه تبدو مثل
مرحباً ؟ - مرحباً يا عزيزتى كيف حالك ؟ -
أنا قلقة عليك ألن تعود إلى المنزل ؟ - أجل أجل فور إنتهاء هذا -
سوف تكون ليله طويله ولذلك لا تنتظرينى
لماذا لا تأتى إلى هنا ؟
لأننى لا أريد أن أكون مشغول بكِ - سأنتظرك حتى تنتهى من عملك -
أنا لا أستطيع الإنتظار - إذاً كيف حالك ؟ -
بخير .. لقد حصلنا على رهينتين أحياء - لا .. لا ... كيف حالك أنت .... ؟ -
لابأس ... أنا بخير - لقد شاهدت المحافظ على التليفزيون -
لقد قال أنك تقوم بعمل عظيم و رأيتك أيضاً
هل رأيتنى على التليفزيون ؟
أجل - كيف كنت أبدو ؟ -
كنت جيداً - إسمعى على أن أذهب -
حسناً أبقى رأسك منخفضه - حسناً سأفعل أحبك -
هيا
هل كل القواعد الإجرائية مضبوطه ...؟
لاا داعى للقلق أيها المحقق - أننى أتقاضى أجراً لكى أقلق -
أريد منك أن تنظرى فى عينى و تجعلينى أعتقد أنك تفهمين كل شيئ نتحدث عنه
أنا أفهم - حسناً -
شخص هنا يريد أن يتحدث معك
مرحباً - من أنت ... ؟ -
دعنا نجنب الأسماء كل ما يهم هو ما أستطيع تقديمه لك
ما هو ... ؟ - أريد أن أتأكد أن مصالحنا محمية -
ربما أكون قادرة على مساعدتك فى الحصول على ما جئت من أجله
أشك فى هذا
أخبرينى عن تلك المصالح التى تحاولين حمايتها
لم لا تدعنى أقلق بخصوص هذا ؟
ما الذى تأمله للخروح من هذا ؟ - الثراء بالطبع -
بالطبع ... ربما إنك قضمت أكثر مما يمكن أن تمضغه
كيف . . . ؟
لا أستطيع مناقشة هذا على الهاتف
أنت تعملين فى البنك ... ؟ - ... لا -
و لست شرطية ...؟
هذا صحيح
تعالى إلى هنا
أمامك عشر دقائق لا غير إذا لم تخرجى قبل أن نشعل الأضواء
سوف تبقى بالداخل حتى ينتهى كل شيئ - لا داعى لأن تهددنى -
هذا ليس تهديداً يا سيدتى
أنا أعرف أن هذه العبه بدءت تميل رأسى و لكننى أقول لك
لقد أصبحت هكذا لأننى أجمع الأصدقاء ليس الأعداء .... ثق فى
أنت بمفردك
ما الذى جعلك تعتقدين أننى فى حاجه إلى المساعدة ؟
المئات الموجودين فى الخارج على الأستعداد
ليست مشكلة
و نحن نتحدث, هم يزودون الطائرة بالوقود الآن
هيا أنت لست بغبـى
الذى أفكر فيه
إذا استسلمت الآن أضمن لك أن تقضى أقل فتره فى السجن
ستكون ثلاث أو أربع سنوات فى الغالب
هل يمكنك ترتيب هذا .. ؟
حسنا، أنت لم تؤذى أى شخص أو سرقت أى شيئ
نعم، فى واقع الامر، يمكننى أن
هذا ليس جيداً بما فيه الكفايه - حسناً .. أنا لم أنتهى بعد -
عندما تخرج سيكون لديك مليونى دولار
حقيقى ؟
كيف ؟
سنضعه فى مكان آمين و سيكون بانتظارك عند خروجك
شكراً
و لكن بلا شكر
هـيا
لقد قدمت لك أفضل عرض لا أعتقد أن لديك بدائل آخرى
لماذا لا تتكلمى عن تلك المصالح التى جاءت بك إلى هنا لحمايتها ؟
أخشى أننى لا أستطيع
. . . . . أنا أستطيع دعينى أروى لك القصه
أثناء الحرب العالمية الثانية كان هناك أمريكى يعمل فى بنك فى سويسرا
ولست بحاجه أن إخبارك بأن هذه الفترة من التاريخ كانت بها فرصه
للناس الذين ليس لديهم أخلاق
أناس مثل هذا الرجل
لقد أستغل موقعه بالعمل مع النازيين لكى يغتنى بينما كان كل الناس
تنتزع منهم أملاكهم عنوه
ثم أستخدم أمواله الملطخة بالدم
لكى يبدء بها إنشاء بنك والأن .....
يبدو لى و كأنه الرجل الذى ربما تعملين لحسابه ... ؟
أم أننى أهذى بكلام غير مفهوم ؟
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض - جيد -
إذاً ما الذى يمكنك فعله لأجلى بعد أن كنت أكثر واضحاً منك
و أننى قد خططت لهذا إلى حد الكمال ؟ - صدقنى إذا احتجت لذلك -
أستطيع أن أغير برنامجك بأكمله لذلك
لذا، كلما تسرع .. وتوقف مشكلتى هذه وتبدء فى قبول عرضى
و هو الأفضل بالنسبه لك - ما الذى تريدينه ... ؟ -
دقيقتان .... فى غرفة إيداع الأمانات أحتاج فقط للذهاب إلى صندوق واحد
لتبحثى عن هذا ... ؟
يمكن أن يكون هذا محرجاً جداً لمن تعملين لحسابه
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل لكنه لم يفعل ... فهو ملكى الآن
على أن أخبرك أنه عندما يأتى اليوم الذى أقف فيه أمام القاضى أفسر له ما فعلته هنا
ستقومين أنت و الذى تعملين لحسابه بمساعدتى .. مهما كلفكم الأمر
إخرج من هنا و معك هذا المظروف
و سندفع لك مبلغاً طائلاً
سأبقى هذا فى ذاكرتى
أنت لم تخبرنى ... كيف تخطط للخروج من هنا، أليس كذلك ... ؟
سوف أخرج من الباب الأمامى هل هناك شيئ آخر ...؟
كيف عرفت كل هذا ؟ - هذا لا يهم -
فى الحقيقه ... إن كل الأكاذيب و كل الأعمال الشريره أفعال مقرفة
يمكنك أن تغطيها لفترة و لكنها لاتختفى
سوف تظهر - بالضبط -
حسنا، أنا مازلت لم أعرف لماذا أنت تعمل هنا .... ؟
حقيقى ..؟
جيد
إذاً هذا ما تحدثنا عنه - لا .. يجب أن تعطنى أكثر من هذا -
أعطنى هذه النافذة - حاضر سيدى -
أخبرته بما أنه لم يقتل أحداً بعد فأن الوقت أمامه
و الاستسلام سيخفف الحكم - و ثم ؟ -
كان ذلك هو الأساس
تعرفى هذه أول مره ألتقى بمحامى دفاع يعاملنى كأننى غبى .. و لكنك تفعلين ذلك
أنا أعرف أنك لم تذهبين إليه لتقولى له ما يعرفه مسبقاً
حدثينى
إسمع أيها المحقق ... إن إتفاقنا لا يتضمن أن أعطيك شرحاً مفصلاً
حسناً ... أنا أقول أنه يتضمن ذلك
حسناً ... أنت لست رئيستى
وجودك فى القضيه قد إنتهى و أنا يمكن أن أواجه ذلك بمفردى
أنا أعرف ما الذى أفعله و ما الذى لم لا أفعله
حدثينى
بشكل غير رسمى ؟
كل شيئ عنك هو بشكل غير رسمى فقط تحدثى معى
عرضت عليه عرض مغرى - حسناً ... هل قبله ؟ -
لا ... و لكن أعتقد أنه يفكر فيه
هو ذكى ، أليس كذلك ...؟
إنه يعتقد أنه كذلك
واحد من نوعك مثل نوع إتحاد الأذكياء
إنه متعلم بشكل جيد - ذلك ما أتحدّث عنه -
بالضبط هذا ما أتحدث عنه
أنت تتحدثين مثله ... و تفكرى مثله ما الذى تظنين أن يفعله ؟
إنه لن يقتل أحداً - كيف تعرفين ؟ -
لأنه ليس مجرماً - كيف تعرفين ؟ -
لدى خبر لك .. أغلب الرجال فى مدينة سنج سنج ليسوا قتله إلى أن يقتل أحداً
وما يدريك ما الذى يفعله الشخص إلا إذا حشرته فى الزاوية
و لكنه لا يبدو و كأنه محشور فى الزاوية
لا يبدو ... هذا يبدو كأنه قد أختار الزاوية
أنت على حق
إذنً ... هل إنتهيتى ؟
أعتقد .. هل تقول لى أن أنصرف ؟ - نعم أقول -
لديك كارت عندما أحتاجك سوف إتصال بك ؟
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصى و لكن لا ... لا أعتقد أنك تحملنى هذا
لا تأخذى هذا بشكل شخصى يا آنسة وايت .. حسناً هذه قضيتى أنا ؟
كن حذراً أيها المحقق .. فريجر
عضتى أسوأ بكثير من نباحى
كم عمرك يا براين ..؟ - ثمانية و ثلاثة أرباع -
ثمانية و ثلاثة أرباع ...؟
أنت فتى كبير
هل كنت خائفاً هناك ...؟ - لا -
لا ؟ على الإطلاق ؟ - لا أنا من بروكلين -
أنت من بروكلين ...؟ - إنهم لا يخيفونى -
إنهم لا يخيفونك ؟ أنت شجاع أيضاً - أجل -
الرجال الذين كانوا يحملون السلاح هل تتذكر إذا كانوا يقولون أى شيئ ؟
نعم - ماذا قالوا ..؟ -
سألونى عن لعبتى - من هـو ..؟ -
الرجل الذى سرق البنك
يا بنى كن مؤدباً
حسناً يا بروكلين هل كان هو المسؤول الوحيد ...؟
نعم - حسناً -
هل لا تتذكر أى شيئ آخر ..؟ - إنه طويل نوعاً ما -
و يضع قناعاً - حسناً -
هل تستطيع أن تعرفه فى أى من هذه الصور ...؟
خذ وقتك ... وإنظر جيداً
ألقى نظرة
بالقناع سيكون كلهم متشابهون - هذا صحيح -
بالأقنعة سيكون كلهم متشابهون هذا صحيح يا .. براين
محاولة سرقة متجر مشروبات كحوليه إنه عمل كبير لشخص مثلك أليس كذلك ؟
على أن أوضح لك يا ..بابلو - قبل كل شيئ ..بول و ليس .. بابلو موافق ؟ -
معذرة
أتريد بعض اللبان ؟ - لا -
ثانياً ... أنا لم أفعل هذا ... ما أرتكبته بعض الأخطاء عندما كنت صغيراً
كنت فى الخارج مع بعض الأصدقاء عندما حاولوا سرقة متجر المشروبات
وما المفروض على أن أفعله ...؟
أين كبرت....؟ - بلدة واسا واسا ؟ حى المنتزه ؟ -
ماذا ذلك ..؟ واسا الذى ..؟ ماذا قلت ..؟ - واسا واسا -
أنت تعلم الشخص الذى يأتى إلى بلدك - كيف تقول جزيرة رايكنز الأسبانيه -
ماذا عن هذين الإثنين ..؟
هل يذكرونك بشيئ - هذان -
لا - لا شيئ ..؟ -
لا شيئ - ألا يبدون مشتبهين بالنسبة لك -
أتعتقد أنك تريد أن تعرف من هم ..؟
لا - حسناً ... شكراً جزيلاً لك -
.... بدافع الفضول هل تعرف أى شيئ عن الماس ...؟
قليلاً ... ما الذى تحتاجه ..؟ - ما رأيك رجلاً مثلى كم يدفع لشراء خاتم ..؟ -
هذا يعتمد على وزنه إذا أحببت ... أعطيك رقم تليفون إبن أخى
حسناً - ستحصل على ثمن مناسب -
ما الذى لديك تحت قميصك ...؟
معذرة ...؟ - تحت هذا المعطف الجميل ...؟ -
ملابس - هل يمكن أن نرى من فضلك ؟ -
هل تعرفى ... إن امرأة أخرى وأنت فقط قد تطابق الوصف الجسدى مع للمشتبه فيها
و ما هو التشابه ...؟
فى طولك و عمرك و
مقاس صدرك
إذنً فقد قمت باقتحام القسم ثلاثة و أربعون دبل دي ؟ هل هذا ما تقوله لى ...؟
إلى متى سيبقى هؤلاء الحمقى يعتقدون أنهم سيحصلون على طائرتهم ..؟
هذا الرجل ليس أحمق - أنا لا أقصده هو ... من يأخذون رهائن -
هؤلاء لعبوا برؤوسنا فى أوليمبيات ميونيخ
من الذى لديه طائره ...؟ اللعنة فى هذه الأيام ...؟ أليس هذا الرجل يعرف ذلك ...؟
ماذا تفعل يا فريجر ؟ - هو يريد طائرة ... سأعطيه طائرة -
ماذا حدث للتصرف وفق ما درسناه ..؟ - هذا ما يزعجنى -
أنه مثل الفريق الآخر الذى قرأ ما درسناه أيضاً ... و يعرف بالضبط ما الذى سنفعله
كيف ... ؟
طوال الوقت . . . .
حاولنا أن نربطه سواء كان هذا صحيح أم خاطئ أصبحنا نحن المربوطين
فكر بتلك الأسئلة التافهة و الشيئ الألبانى
. . . إذنً أنت تقول
أنا أقول أنه يريد أن يعطينا مزيداً من الوقت .... يقدم مطالب
و يعطينا مهله نستهلكها ... و نحن مربوطين يعطينا المزيد من الوقت
لا أعتقد أنه فى عجلة من أمره - لماذا .... ؟ -
هذا ما سأعرفه
أجل - طائرتك جاهزة -
هل هذه حقيقة ؟ - هذه حقيقة -
لكنى أريد شيئ منك أولا أريد أن أدخل
و أتأكد من أن الرهائن بخير - ستراهم عندما نصعد جميعاً للأوتوبيس -
أريد أن أتأكد أنك لم تترك أى جثث وراءك
قابلنى عند الباب الأمامى
ما الذى حدث للتو ؟ - لا بد أنك مجنون حتى تدخل إلى هناك -
فى الطابق السفلى
هل تريد لبان ...؟ - معذرة ...؟ -
هل تريد لبان ...؟
لا شكراً لك
سأخذ الفتى
لا
هل يوجد المزيد ...؟ - هناك البعض من الذين أساؤوا التصرف -
ساعدونا - أنقذونا -
سوف نخرجكم من هنا أعدكم بذلك
الجولة إنتهت
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ...؟ - لا يوجد شيئ نتحدث عنه -
ما الذى تخطط لفعله إذا حصلت على الطائرة ومعها الطيار ... ؟
معذرة ... ؟ - أنت لا تريد طائرة و لم تكن تريدها -
لم أسمع أبداً عن لصوص بنك هربوا بطائرة و معهم خمسون من الرهائن
لقد رأيت يوماً حاراً بعد الظهر أنت تتلكأ ... لماذا لا أعرف ...؟
هل أنك لم تتمكن من فتح الخزينة ...؟
ربما
يوجد طريقتان للخروج من هذا
الطريقة السهلة هى أن تخرج من الباب الأمامى معاً
و الطريقة الصعبة هى أن نقطع الكهرباء و نلقى قنابل الغاز المسيل للدموع و هى
تخترق أقوى أنواع الزجاج إنه إختيارك .... وأنت لا تريد ذلك
وأنا لا أريد ذلك .... أنت تعرف أنهم يريدون القيام بهذا الليله
ألديك مناظير للرؤية الليلية و أقنعة غاز
ربما - أنا على وشك القيام بهذا -
فلنوضح هذا أولاً .. أنت لن تأمر بأى هجوم حتى لا يقتل أحد من الرهائن
. . . وليس هناك تهديد فورى ثانياً .. إذا انتهى الأمر على هذا النحو
فمهما حدث لن تصبح البطل وبهذا الكلام الفارع ستجعل الموقف أصعب
فلنذهب
حسناً
دعنى أقول لك سيئاً إنا مرتاح الآن
لو كنت مكانك .. لن أصبح مرتاح هنا
تعرف .. سيأتى من يركب الأسلاك يوم الأربعاء
لما لا تخرج من الباب ؟ - سأفعل -
سوف أخرج من هذا الباب عندما أكون مستعداً
هل أستطيع أن أجعلك تفعل هذا اليوم ؟
لا أعتقد ذلك - هل يوجد عروض أخرى ؟ -
أرجوك لا تقل عروضاً فصديقتى تريد من أن أتقدم بعرض الزواج
ألا تعتقد أنك صغير جداً على الزواج ...؟ - لا أنا لست صغيراً جداً .. بل مفلس كثيراً -
ربما يجب على أن أسرق بنك
هل تحبون بعضكم ...؟
نعم .. نعم نحب بعض - إذنً النقود ليست مهمه -
شكراً يا سارق البنك
تذكر فقط ... أن النقود لا يستطيع شراء الحب
شكراً جزيلاً لك تعرف .. أننى تعلمت اليوم كثيراً
إسمع لما لا نذهب ونعبر الشارع إلى محل الزهور
أننسى حالة الرهائن الخطرة و سأشترى لك بيرة
شكراً لك و لكننى أحاول البقاء بعيداً عن البارات إذا كنت تفهم قصدى
حسناً إذا غيرت رأيك ما زال العرض قائماً
دعنى أنظر إلى بشرتك البيضاء دعنى أرى وجهك
أدقق فى ملامحك
هيا ... هيا
هل انتهيت ... ؟
لقد تجاوزت كل الحدود
أحضر الأوتوبيسات ... لتقف فى الخارج
تعتقد أننى أخدعك ... ؟
ألقى النرد ... و لنرى ما الذى سيحصل ...؟
ما الأمر .... ؟ - فهمت بشكل صحيح ما أريده -
حقاً و ما هذا ...؟ - كان خلفى و قريب منى جداًَ لكنه توقف -
يا للهول
مرحباً - ما هذا يا رجل ... كيف تمكن منك ؟ -
كم سيستغرق ذلك ...؟ - ماذا لو رأى وجهك و لو لم يكن معى سلاح ...؟ -
ساعتين أو ثلاث ساعات
لقد سمحت لهذا الشرطى أن يقترب كثيراً
ما الذى حدث ...؟
أعطيته كل عذر لكى يطلق الرصاص على رأسى
إنه لن يعض .... لماذا .... ؟
إنه ليس من هذا النوع فلنرجع للوراء و نفكر بهذا قليلاً
نحن نعرف بإنهم قد خططوا لكل الأشياء ... الشريط ..و الكاميرا ..و الأزياء
إنها لعبة مخططه و لكنها لم تتضمن الطائرة ... وإنهم يسعون لشيئ ما
و لكن ليس به عنف
أنا أستمع - كيف كان الأستقبال ....؟ -
معذرة ؟ - الكاميرا التى على الشاحنة -
دع الكاميرا تأخذ لك صورة مقربه على نافذة التى بالطابق الثانى
رورك ..؟ - سأفعل ... سأفعل -
أنظر إلى هذا ...؟
لا لا
كيث ...! كيث ...! كيث
ما الذى تفعله ... ما هذا الذى تفعله ..؟ - تقصد خارج المألوف -
ما أقصده إن هذه ليست سرقة بنك
إن هذا خطؤك لقد قلت لك أحضر الأوتوبيسات
تباً لك ... أنا لم أقتال أحداً
يوجد أكثر من 50 شخص إذا عبثت معى ثانياً سأقتل إثنين آخرين ... فى أطول يوم فى حياتك
حسناً .. حسناً .. قل لى ما الذى تريده حقاً و سأحضره .. أعدك بذلك
لقد قلت لك أوتوبيسان و طائرة - أجل أجل -
و مقاعد فى المقصوره بالملعب الكبير هيا لا تراوغ مع مراوغ
أنت خططت لكل شيئ منذ البداية و جعلت الجميع يمشون على بأوامرك ... بما فيهم أنا
و أنا وافقت على هذا
أنت ملعون .. شرطى ذكى جداًً إذهب من هنا الأن
ماذا ... هل ستقتلنى ...؟
أنت لن تخسر أى شيئ ... و أنا لا شيئ لدى لأخسره ... لذلك هيا أقتلنى
إفعلها
إقتلنى - تباً لك -
قل لهم أن يرسلوا شخص ما عاقل إلى هنا
لدينا مشكلة كبيرة
أيها المحقق هذا ليس يومك
كيف حالك أيها الكابتن ... ؟
إسمع... أنا أعرف أنك وضعت ثقتك بى - لأنك شرطى جيد -
فريجر ...أحتاج إلى كثير من أمثالك لكن إذا فشلت فى هذا فلن أتحمل
عليك أن تفهم الوضع - لا ..لا.. دعنى أقل لك ما هى مشكلتى -
أذهب للنوم و كل شيئ على كل ما يرام و أتلقى اتصالاً فى 3.15 فجراً بقتل رهينه
أجل أجل و لكننى أستطيع أن أنهى
لقد أنتهتى
هل تعتقد أن لدى خيارات ..؟
على أن أجيب على الأسئلة لرئيس الشرطه
داريوس ... سيتولى هذا الموضوع
ماذا قال ...؟ - انتهى الأمر -
اللعنة
إنه كابوس تكتيكى - أنا أعرف -
أولاً ....
هذا هو المدخل الوحيد و علينا أن نصعد على السلالم
و فور وصولنا إلى هناك سوف نكون مكشوفين بالنسبه لهم
سوف يتمكنوا من التغطيه و سيختاروننا مثل الأهداف السهله
و إذا تمكنا من عبور الطابق السفلى نزولاً على السلالم
مازلنا لا نستطيع أن نميز الرهائن منهم ... حتى يطلقوا النار علينا
حتى إذا لم نجهز بالمتفجرات فهو مازال كابوساً لعينا
!... تحركوا ...! تحركوا ...! تحركوا
!... إفتحوا الباب
يجب ألا ننسى إحتمال مقتل بعض الرهائن
الآن ...! أنزل سلاحك تراجع وإلا سأقتلها ... تراجع
أملنا الأفضل أن نفصلهم عن الرهائن
إذا تمكنا من صعود طابقين أو ثلاثة و إخراجهم
سنقتلوهم
ماذا لو كانوا أكثر من أربعة - نعم.. هذا هو الجنون فى الأمر -
من يرتدى بدلة عمال الطلاء يمكن أن يكون منهم
ربما علينا أن نجعل رجالنا يرتدون بدل عمال الطلاء
ويجب أن نستخدم الرصاص المطاطى و نطلق على الرؤوس عندما ينطفئ الأنوار
فكرة ليست سيئه - نعم -
الرصاص المطاطى مناسب
إذا فشلوا فى هذا .... سوف يتركون ورائهم فوضى كبيره فى منطقتك
أنا أصبحت درجه أولى - ماذا ....؟ -
أنا أصبحت محققً درجه أولى لأن كل الأشياء لم تبدو ظاهره
ماذا تقصد من ذلك ... ؟ - محقق الدرجه الأولى .... كيث فـرايـزر -
هل تمزح معى ؟ - نعم -
شكراً للعمدة وضيفنا الشخص الغامض على هذا
هل ألغيت الصفقه معهم ...؟
لن أصل إلى المرتبة الأولى ... اللعنة
العمل بجد سوف يجعل هذا يحدث
كل واحد سوف ينال ما يريد و سوف أنال أنا ما أريد
سأذهب إلى الخارج
يا له من يوم ... يا له من يوم
أيها المحقق هل سيقتحمون البنك من دونك ..؟ هذا ليس صحيحاً
حدثنى عن الفتى الذى صوب مسدسه عليك ... ذو الاثنى عشر عاماً
الأن ...؟ - !... نعم -
السنه الماضيه فى الحى 33 و كنت أفض مشاجره على بعد قريب المدرسه الثانوية
حاول صبى صغير أن يبدل ساعته بواحده آخرى
أعمل لى معروفاً ... أيها الرقيب توقف عن إضافة التعليقات
لذلك ... أوقفت المعركه و أستدرت و فوجئت بهذا الفتى يصوب مسدسه فى صدرى
هل هذا صحيح ..؟ أى فتى كان هذا ...؟ - إنه صبى آخر ... أمريكى أفريقى -
أمريكى أفريقى أجل - ظهر من حيث لا أدرى و لم أره -
إذاً ماذا فعلت ...؟ - ما الذى فعلته ..قلت له ما الذى تفعله ..؟ -
تلقيت رصاصة فى صدرى ... هذا ما فعلته عندها
هل ستعذرنى إيها المحقق ... و لاننى أفضل أن أنحرف كبيراً فى السن
على أن أكون جثه جميله شابه
من غير أهانه أيها المحقق ... و لكنى أحاول أن أبعد التوتر عنا
الآن، الذى تقول ... هو إن نخرج هؤلاء الناس بسلامة خارج المصرف ...؟
سمعت هذا
وأنا سأحاول و أتراقب ما الذى أقوله مستقبلاً و أنت لاتعرف من الذى يستمع
ما الذى تفعله ..؟
اللعنة
إنه يتنصت علينا - إنه يتنصت علينا -
داريوس
داريوس ...لا تقم بأى حركة
ماذا ...؟ - إن الأمر كله خدعه لا تتحرك -
أنسحب برجالك الخلف - ما الذى تتحدث عنه ...؟ -
لقد سمع كل شيئ فى السياره - ماذا ...؟ -
لا تتحركوا ... لا تتحركوا
اللوحه التى كتب عليها المطالب لقد سمع كل شيئ قد قلناه ....
وضع فيها جهاز تصنت من الداخل و تنصت علينا فى كل شيئ
لا لا ... سوف أدخل
اللعنة
إجمعوا كل الموجودين
ستيف .. ستيفو
سوف يدخلون
هل الجميع بخير ...؟ - نعم -
حسناً ... فليخرج الجميع هيا
هيا ... هيا
تحركوا
فلينزل الجميع على السلالم .. الأن
لا تطلقوا النار .... لا تطلقوا النار
أنبطحوا على الأرض
أوقفوا النار
أوقفوا النار .... أوقفوا النار
ضعوا أيديكم على رؤوسكم
لا تتحركوا ...أنبطحوا ضع يديك على رأسك
لست أنا ... أنا لست مجرمه
لا تطلقوا النار - لا تتحرك -
أنا لا أتحرك
هرنانديز - أنا هنا -
فريق الـ أى أس يو .. يصطف هنا
إلى اليسار إلى اليسار
الجهة اليمنى خالية
الجانب الأيسر خال
خالى
المنطقة كلها آمنه - أبحث تحت المنضده -
خاليه
و بالنسبه للمكاتب
كلها خاليه
كل فريق الـ أى أس يو .. يصطف هنا
هيا يارجال بحرص هيا بنا
خالى
المخزن هنا يا سيرجنت سأذهب إلى المخزن
خالى تماماً يا سيرجنت
كل شيئ هنا خالى تقريباً - هل أنت متأكد ...؟ -
سأواصل البحث
هذا أفضل - علم وسينفذ -
المكان خالى
تعالوا للأسفل
هل وجدت رهائن قتلى ... ؟ - لا أبداً -
إذا لم يكن هنا لا بد أن يكون قد ترك شيئاً
لربما .. و لكننى متأكد أنه لايوجد أحد إلا نحن فقط
تأكدوا من هذا
لقد نسوا سرقة المفصلات
اللعنة - لم نجد أحداً -
ما زلنا نبحث ... و لم نجد أى واحد منهم أو فخ أنفاق و لا أضرار
لا شيئ مفقود ...؟
لابد أنهم قد أختفوا على طريقة ديفيد كوبر فيلد .. خارج المدينه
إسمع أنا لا أحاول أن أعرفك عملك أيها المحقق و لكن إلا إذا كانوا سبحوا من خلال الحمامات
فمن يكن قد فعل هذا سيدفع غالياً - حسناً عمل جيد -
ما هذا ...؟
تليفونات محموله
أيها الرقيب يجب أن ترى هذا
حسناً أيها الشرطي أخلع زيك و إجرد هذه النقود حالاً
نعم ..سيدى - و استعد لا تدع أحداً يأخذ شيئاً بما فيهم أنت -
نعم ..سيدى
ها هنا أيها المفتش - ماذا الذى لديك ...؟ -
سوف تحب هذه - أسلحة أطفال -
أسلحة مزيفه لا بد أنك تمزح معى
ألعاب و كأنه كان مستعداً بشكل كامل - أيها الكابتن تعال إلى غرفة السيدات -
أنا فى طريقى إليك
إنظروا إلى هذا
يمكاننا الأن التوقف فى البحث عن الجثة
أسلحة مزيفة ... إعدام مزيف
لا أحد يذهب إلى المنزل حتى نسمع القصة من كل شخص
أيها الكابتن يوجد شيئ فى المستودع
بوراكيرو ... ؟ - نعم -
أين غرفة الرجال ...؟ - أسفل المدخل على اليسار -
لا أستطيع سماعك ماذا ...؟ - فاليرى شيبسك -
فاليرى شيبسك . هيا، هيا، إلى الأوتوبيس
كينيث ديمارجين - الشخص الأول -
بيتر هاموند
إنتظر ما اسمك - أن أسمى .. حاييم -
أعطنى اسمك ... أعطنى اسمك
أنا أعمل فى البنك
أنا من حراس البنك .. لا أحد يسمع
الجميع يقول أسمع ولا أحد يسمع - إهدأ .. سوف نسوى هذا -
أنا لن أركب
كابتن .. قلت لك أن هذا الشيئ فوضى
لقد فكروا هذا جيداً .. وضحكوا علينا - إذاً ماذا لديك لى ... ؟ -
قمنا بتصوير كل شخص خرج من البنك
و أجلسناهم و حققنا معهم و شاهدوا الصور
معظمهم لا يستطيع الإشارة إلى أى شخص يكون مذنب بأى شيئ
سألناهم إذا كان بإمكانهم أن يميزوا أحداً ليس من الأشرار حتى لو إعتبرنا أى شخص
.. محتمل الأشتباه فيه نجد واحد إثنين أو ثلاثة الأشخاص الباقيه يبرئونه
و كأن شيئاً لم يحدث - ماذا عن البصمات ...؟ -
فى كل مكان و ماذا بعد ...؟
كلها تشير إلى أن هؤلاء الناس كانوا هناك - هذه أعذار ...؟ -
تقريباً الجميع حتى لو كانت أعذارهم ضعيفه
الرهينة تميز من هم الأشخاص الجيدون و ها نحن عدنا إلى النقطة الأولى
الممتلكات ...؟ - يوجد موظف ملابس أطفال -
و عميل أيضاً لديه .... معذره
عميل لديه تفويض من خارج الولاية لحماية الطفولة
وعميل آخر لديه نفس الأشياء
مرة أخرى نفس المشكلة
بالإضافة إلى أنهم حمقى - كاميرات البنك ...؟ -
لا فائدة منها ... أنا أقول لك لقد درسوا تقريباً كل شيئ
لا يبدو أى شيئ غريب بالنسبة لي - و لكن هذا -
الذى وجدناه فى الخزينه 357 كانت معده لحملها
إذا فعلت هذا لن نجد أى بصمة فى المكان
إغلق القضيه - أغلق القضيه ...؟ -
ما الذى تتوقعه منى أن أقوله ...؟
كابتن.. إن هذا الشيئ رائحته واضحة هذا يعنى أن شخص ما قد فعل شيئاً هنا
لقد قلت ذلك بنفسك لا توجد سرقه . . . .
و لا مشتبه فيهم
لا أحد سيضغط على لكى يصل إلى إجابات لن أكون ثقيل عليك ... إغلقها
!.... لم أتوقع هذا
أنا أعدك سأجد لك قضايا أكثر لكى تحلها
حسناً
هناك شيئ ما ... ربما لم تكن تتوقعه
لقد وجدوا أن المبلغ المفقود الذى كان فى عهدتك
!. . . . حقيقى
نعم
هل تريد أن تعرف أين كان ...؟
فى حسابى بالبنك
. . . . لا
منزلى الصيفى ... فى ميناء سانج البحرى ..؟
. . . . لا
فى محفظتى ...؟
. . . . لا
إذاً لا ... لا أريد أن أعرف
هذا كلام فارغ يا رجل
أقصد ... نحن الوحيدين الذين نحاول الإمساك بالأشرار .. ثم يلاحقونا هكذا
دعنى أقل لك شيئاً كل من يتهمنا علينا أن نسعى وراءه
مثل أسلوب .. مايكل كورليون
مايكل كورليون.. هل تترك الشيطان ... ؟ نعم أتركه
لا يوجد 392
إن صندوق الودائع رقم 392 .. وفقاً لهذه السجلات ... غير موجود
هذا شيئ غريب من ذلك هذا اللعين
ألم يقل ..كورليون يجب علينا أن نذهب
فلنذهب
شكرا لك، ثانياً، ياسيدى القاضى هل أحضر غداً لأخذه .. ؟
حسناً .. مع السلامه - شكراً -
ما الذى تفعله هنا أيها المحقق ؟ ما الذى بينك و بين القاضى باسكوا .. ؟
أشياء خاصه الشرطة
ألم تغلق هذه القضيه ...؟
لدى عمل يجب أن فعله ... يا أنسه وايت
و منذ متى و عملك أكثر أهمية من مهنتك ..؟ هل نسيت إتفاقنا ..؟
لم يكن بيننا إتفاق
دعنى أوضح لك هذا - لا ..دعينى أقول لك كيف يعمل هذا -
تضغطين هنا لكى تسجلى و تضغطين هنا لكى تسمعى
بخصوص قضية الـ 140 ألف دولار تبدو كأنها أنتهت
من مصلحة المراقبه و التصريف عن الأموال العامه
ليس لدى أى شيئ أستطيع فعله تجاه هذا
نحن نحب أن نكون فى جانبك على هذا النحو
كبديل لذلك ..؟ أقصد، ما هو العمل اللأخلاقى الذى تريدنى أن أفعله ..؟
أقصد ، إنه لا عدم إحترام لكل هذا
لكنى لست بحاجة إلى أن تكون فى جانبى .. أيها المحافظ .. حتى أكون برئً
بريئاً أم مذنباً .. أنت مازلت تترنح
أعطى أنسه وايت ما تريده و إلا ستفقد عملك . . .
حسناً - أنتهى -
إذاً . . لقد أعطيتنى ما أريده و عملك فى تتحسن وكل شيئ جميل فى الحياه
ماذا وراء هذه القضيه ..؟
هل تعرف .. هناك قول مشهور لـ البارون دى لوتشى
عندما يكون هناك دماء فى الشوارع إشترى مكان
أعتقد أن السيد كييس .. قد أخذ ذلك القول إلى قلبه
و لكنه ليس مختلف عن نصف ثروته كلها . . .
دع الأمور تمشى أيها المحقق
أنت شرطى جيد
و البلد تحتاج إليك
سيدتى ... أنت دخلتى خطأ - لدى موعد هنا -
أرثر
صباح الخير - الآنسة .. وايت -
إجلسى
حسناً ... ماذا قال لك ..؟
تبين أن المحقق .. فرايـزر حاد الذكاء
و لكننى كنت أسرع منه قليلاً إنه الأن تحت السيطرة
أتمنى ذلك .. وماذا عن المظروف ..؟
أين هو الآن ..؟ - إن زعيم العصابة يحتفظ به -
كنوع من التأمين لمنعك من الإنتقام منه
حقاً .. إن لديه وجهة نظر عنك - و ما هى بالضبط ... ؟ -
دعنا نقل بإيجاز .. أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين أثناء الهولوكوست
نعم
لقد كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً
ورأيت طريقً قصيراً للنجاح فسلكته
لقد بعت روحى
و أننى أحاول أن أستردها منذ ذلك الوقت
و لكن أنت و هذا السيد الغامض
هل تستطيعى الفهم ...؟ - أعتقد ذلك -
لقد تمكن من الخروج من هناك مع المظروف
وإذا جاء يوم ما سيعود لكى يبتـزك
ستدفع له .. و سوف تستعيده ثانية
لذا أعتقد أن هذا كل ما فى الأمر - أفترض هذا -
هذا هراء - عفواً ؟ -
إنه لم يمر بكل هذه المخاطره من أجل المظروف الخاص بك فقط
لقد تركوا الأموال ولم يمسوها... يا..أرثر
إذاً ؟ - إذاً -
لابد أنه قد خرج من البنك معه شيئ آخر
والبنك يقول لا يوجد شيئاً مفقود
إذنً .. لابد أن هناك شيئ آخر فى ذلك الصندوق
شيئ أكثر قيمه لديه من المظروف الخاص بك
ليس من الضرورى أن تخبرنى
. . . . على أية حال يمكن أن يكون هناك شيئ واحد فقط
الماس
و هناك أيضاً الخاتم
خاتم .. كارتييه
كانت تملكه زوجة رجل بنكى فى باريس من عائلة ثرية من اليهود الفرنسيين
عندما جاءت الحرب .. الخاتم و كل شيئ كانوا يملكوه قد تم مصادرته
وأرسلت العائله بحراً إلى معسكرات الإعتقال ولم يبقى منهم أحد
لقد كنا أصدقاء
كان بإمكانى مساعدتهم
و لكن النازيين دفعوا .... بسخاء
هل أستطيع أن أكون على ثقة بأنك ستبقى ما سمعتيه اليوم سراً ..؟
على الرغم من كل ما قد تفكرين فيه الأن .. ؟
نعم يا ..أرثر
أحب أن أقول يا لك من وحش .... و لكن
لكنى يجب على أن أساعد إبن أخو بن لادن فى صفقة إستثماريه تعاونية
إذا كانت هذه حقيقية، كنت لن تخبرنى بها
نحن نسمعك كمثل أعلى
أنا أسمى دالتون راسل
أرجو أن تنتبهوا بدقه إلى ما أقوله لأن أختار كلماتى بعنايه ولن أكررها ثانياً أبداً
أخبرتكم عن إسمى وهذا " من أكون " ...؟
والمكان "... يمكن أن أصفه بسهوله " إنه مثل زنزانة فى سجن
و لكن هناك فرق كبير بين أن تكون محشور فى مكان صغيرة جداً
وأن تكون فى سجن
وماذا " ...؟ .. سهله جداً "
مؤخرا ... خططت وجهزت نفسى و ذلك لتنفيذ سرقة بنك مثاليه
وهو أيضا ... المكان ..؟
أما بخصوص ..." للسبب "...؟
و بجانب المكسب المالى الواضح
فالأمر بسيط جداً
لأننى أستطيع فعل ذلك
وهذا يتركنا فقط مع..." كيف "...؟
وفى ذلك الموضوع .... قال لنا الشاعر
. . . إنـتظر... و إغـتنم . . .
ستكون رائحته مقرفة - ماذا تتوقع بعد أن مضى أسبوع ...؟ -
نعم
لماذا لا تفكر فى فتح نافذة السياره ..؟
اللعنة
إن الشرطى .. فـرايزر و زمـيله يدخلون إلى البنك
هل جاؤوا من أجلى...؟
لا نستطيع معرفة ذلك فهما الأثنين فقط . . .
أنا آسف - معذرة -
سيد ... هاموند - صباح الخير أيها المحقق -
تماماً مثلما خطط لها
لدى هنا حكم من المحكمة لفتح صندوق إيداع الآمانات رقم 392
الحمد لله
أين هى ... ؟
تركتها هناك
من هنا أيها المحقق
لماذا فعلت ذلك..؟ لقد تركت الخاتم
ثق بى
تركته فى أيدى أمينة
أنا لست ملاك
لقد فعلتها من أجل النقود
و لكنها لا تساوى الكثير إذا لم تستطيع مواجهة نفسك فى المرآة
فالإحترام هو العملة الأعظم
لقد سرقت من خائن باع نفسه من أجل حفنة دولارات
وبعد ذلك .. حاول أن يغسل ذنبه
بالغرق فى بحر من الأعمال الخيريه و الأنسانيه المحترمه
و قد نجحت فى ذلك
و لكن حتماً
ستهرب و تجرى من ذنوبك
وعندما تتعب من الهروب سوف تمسك بك هذه الذنوب
و هذا ما حدث
ومن المؤكد
إنها لن تفشل فى اللحاق بك
كارتييه...باريس..لندن
ماذا تعتقد .. هل هذا يساوى ..؟ - إذا كان عليك أن تسأل -
لا أستطيع تحمل تكاليفه - الحمد لله أن صديقتى ليست هنا -
إتبع الخاتم
المحقق .. فريجر - سيد .. كايس -
كيف حالك ...؟ - أنا بخير -
لم يقتل أحد فى البنك و الجميع سعداء
إنه أجمل إيامى - هذا رائع .. رائع -
المحقق .. ميتشل - سيد .. كايس -
إجلسوا أيها السادة - شكراً لك -
هل يمكننى أن أقدم لكم شيئاً .. ؟ - . . . . لا -
يجب على أن أقول
أننى كنت معجب جداً
بالطريقة التى عالجتم بها هذا العمل - شكراً لك يا سيد ... كايس -
عندما أسمع مصطلح نيويورك هى الأفضل فالفضل يرجع لكم . . .
حافظتم على الأخرين سالمين و جعلتم الأمر يبدو سهلاً
إعذرنى - ما هو المضحك .. ؟ -
عندما تقول الأخرين يا سيد ..كايس عليك أن تنظر حولك
الأخرين كلمة تعنى أشخاصاً إنك لم تحدد من مده طويله
هذا مؤسف ... أيها المحقق أننى لن أنكر أنكم قمتم بعمل جيد
نعم لا تنكر ... و لكننى مشوش كما ترى لدى قضية
حيث يقوم لصوص مسلحون بالسطو على البنك الذى تملكه
إنه ملكك أليس كذلك ...؟ - أنا رئيس مجلس الإدارة -
ثم فجأة بطريقه سحريه غريبه يختفى السارقون فى لمح البصر
و لم يأخذوا قرشاً أليس كذلك ... ؟
أنت تسألنى أنا .. ؟ - نعم ... أنا أسألك -
أقصد أنت رئيسه و تمتلكه و أنا أسألك - إنه جزء صغير من منظمتنا -
لا سارقون و لا ضحايا حقيقيون و لا شيئ مفقود هذا أول مرة فى تاريخ الشرطة
أنا لم أسمع بهذا من قبل - لذلك عليك أن تسأل نفسك -
ما الذى حدث أليس كذلك يا سيد .. كايس ؟ - أنا لست مترتاح إلى لهجتك أيها الشرطى -
إن كنت غير مترتاح إلى لهجتى إذنً أعطنى جواباً صريحاً ...
إنه البنك المؤسس لإمبراطوريتك التى بنيتها أعطنى جواباً صريحاً ..عن ما الذى حدث ..؟
ليس لدى أية فكرة - هيا هيا -
سأخبرك بما حدث .. أعتقد أنك أرسلت تلك المرأة الآنسة وايت .. لتصلح سيئاً
أعتقد أنك قد دفعت لها ما الذى كانت تفعله هناك ..؟
كلام سخيف .... هل هذا تلمح إلى أننى على علاقة بهذا الأمر
ً 392
صندوق الودائع رقم 392 ما هى قصته ..؟ - . . . . ليس لدى فكرة عما تتحدث عنه -
لا تكذب على يا سيد ..كايس - أنا لا أكذب -
لقد راجعت كل السجلات
كل سجلات البنك المتعلقة بخزنة الودائع فى البنك
فى النظرة الأولى يبدو كل شيئ على ما يرام . . . . و لكن
هناك صندوق أمانات واحد ليس لديه سجلات أقصد أنه عائد لعام 1948 لذلك بدأت أفكر
من لديه الجواب عن هذا اللغز ..؟
ربما يكون الرجل الذى بنى الفرع الأول من البنك عام 1948 قد نسى ذكر هذا الصندوق
هذا شيئ غير واضح يا سيد.. كيس شيئ غير واضح
أخشى أننى قد لا أكون مفيداً فى هذه المسأله ... أيها المحقق
هناك شيئ سيئ .. أليس كذلك .. ؟
سيد ..فـرايزر .... لقد أمضيت كل حياتى فى خدمة الأنسانيه
يمكنك أن تسأل أى شخص يعرفنى
سوف يشهدون لى و للأشياء التى قمت بها
هل تعتقد بأنهم سيشهدون لك بعد أن أكشف حقيقة ذلك الخاتم ..؟
لا أعتقد ذلك
. . . . بمناسبة ما قلته عن " إن نيويورك هى الأفضل بمجهودنا "
أريدك أن تعرف أننا نقدر لك هذا حقاً
بكل سرور
هيا بنا
سوف نلاحق هذا الخاتم
كيث ... دعنى أرى حذائك
ماذا ... ؟
دعنى أرى حذائك
لماذا ...؟ - لأننى لم أرى أحداً يخطو بهذا القدر من الفخر -
نعم... أعتقد أننى قد فعلتها - لقد قطعت عليه الطريق فى وسط النفق -
سوف نحتاج إلى شرطى لتنظيم المرور
مساء الخير يا سيدى هل لديك حجز ... ؟ - أنا أبحث عن المحافظ -
هل يمكن أن أخذ قبعتك ...؟ - لا ...لا يمكنك ...إشترى لنفسك واحده -
أنا آسف لمقاطعتكم ... سيدى المحافظ و لكن هناك قول أمريكى قديم
يقول عندما تكون الدماء فى الشوارع يجب أن يذهب أحد إلى للسجن
يا ..إدمون ممكن أن تتركنا قليلاً ..؟
ما قصة هذا أيها المحقق ..؟
أعتقد أن المحقق .. فـرايزر يبحث عن إغلاق للقضيه ..؟
إنها كلمة جميله إغلاق ....
القضيه أغلقت .. هل تعرف ما أقصد ؟
هذا رقم مكتب القضايا المتعلقة بجرائم الحرب بمدينة واشنطن
هل تحب أن تكون على الصفحة الأولى بمجلة الـ نيويورك تايمز ...؟
سيكون هذا عظيم
تأكدى من إن يكتبوا إسمى صحيحاً فريجز ...ينتهى بحرف الـ ز
إحتفظى بالقلم
هل أعددت نسخاً ..؟
أرجوك .... علينا أن نبقى المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع ... أيها المحافظ
حسناً ... شكراً على الغداء
جرائم الحرب ...؟
ما الذى يقصده هذه المرة ...؟
هل أحضرت كل شيئ معك ... ؟ - كله جاهز -
أهدئى يا حبيبتى ... سوف أخذ مسدسى منه قبل أن يأخذه منى
أنا آسف - أعذرنى -
لم لا تخرج من الباب ...؟
سوف أفعلها
سوف أخرج من الباب عندما أكون جاهزاً لذلك
! .... يا إبن السافلة
هيا يا عزيزى ... إن القيود بدأت تبرد
تـرجـمـة و إعــداد حــسام الـجــبرتـى
أتمنى أن يكون الفيلم قد نال إعجابكم ولكم تحياتى حـسام الجـبرتـى
ديـنزل واشـنطـون المحـقق ... كـيث فـرايـزر
كلـيف أوويـن المخـطط ... دالــتون راسل
جـودى فـوستـر المـحامـيه ... الأنسه وايت
كريسـتوفر بالـمر مـالك البنك ... أرثر كـيس
ويـليـم دافـوو كابتن ... جـون داريـوس
تـشاوتل إيوفـور نائب المحـقق ... بيل ميتـشيل
كيـم تايلـوركــوليمان أحـد أفراد العصابه ... ستيفى
جيمـس رانسـون ستـيفو .... أحـد أفراد العصابه
كارلـوس أندريـس جـومـيز سـتيف ... أحـد أفـراد العصابه
برنـارد ريتـشيل ممـول العـصابه
بيـتر كيـبيرت المحـافظ
بيـتر جريـتى كابـتن .. كـولـين
فيكـتور كوليـشيا الرقـيب .. كـوليـنز
أشـلى أتـكـنسون من أفــراد الشـرطـه
داريـل شـيل ميـتشل من أفــراد الشـرطـه
كـاسندرا فـريـمان سيـلفيا
ألبلاجـونيـا زوج الفـتاه الألـبانــيه
فـلوريـنا بيتـشو الفـتاه الألـبانــيه
بيـتر فـريشـت بيـتر هامـوند ... موظـف البـنك
سمانثـا إيفـر من عـملاء الـبـنك
واريس أهـلووالـيا فيكروم واليا ـ من عـملاء الـبـنك
ماريـكا جـين كـارتز من عـملاء الـبـنك
جـراى فـيتـشى هـارم جـلاك ... موظـف الـبنك
جاسون مانويل أولازابل فرقـة مكـافـحة الأرهـاب
رودنـى بـير جـاكـسون ضـابط أمـن البنـك
ليـمون أنـدرسـون
كـيم لــوونـج مـن عــملاء الـبـنك
أمــير عـلـى ســعـيد من عـملاء الـبـنك